Петровська-Драчевська, Ольга Володимирівна2026-06-042026-06-042025Петровська-Драчевська, О. В. Передача реалій при перекладі англомовних телесеріалів = Rendering realia in translation of English-language TV series : кваліфікаційна робота магістра / О. В. Петровська-Драчевська. – Одеса, 2025. – 55 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/44361Культура будь-якої нації є багатовимірною системою, у якій взаємодіють духовні та матеріальні компоненти, що відображають історичний досвід, національні традиції та ментальні цінності суспільства. Матеріальний вимір культури включає предмети побуту, елементи соціального життя, інституції, географічні реалії, тоді як духовний – охоплює світогляд, символіку, емоційно-оцінні категорії та колективну пам’ять народу. Саме мова є головним носієм цієї культурної єдності, адже через неї формуються уявлення про світ, моральні орієнтири, поведінкові норми й культурні асоціації. Кожна національна мова створює власну картину світу, у якій зафіксовано не лише об’єкти дійсності, а й спосіб їх сприйняття.uk035 філологіягерманські мови та літератури (переклад включно), перша – англійськапереклад з англійської мови та другої іноземної українськоюмагістрреаліятелесеріалпереклад англомовних телесеріалівкінотекстDiplomas