Полторак, Володимир МиколайовичПолторак, Владимир НиколаевичPoltorak, Volodymyr M.2015-04-282015-04-282011Чорноморська минувшина : записки відділу історії козацтва на Півдні Україниhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/6382Чорноморська минувшина : записки відділу історії козацтва на Півдні України / НАН України, НДІ укр. козацтва . – Одеса, 2011.У публікації здійснено перший переклад українською мовою переліку офіцерського складу корпусу козаків оттоманських 1857 р. Запропоновано два варіанти прочитання прізвищ та імен (транскрибований та дослівний). У передмові та коментарях здійснено аналіз інформативності документа, визначено основні напрями подальших досліджень даного документа.В публикации осуществлен первый перевод на украинский язык списка офицерского состава корпуса казаков оттоманских в 1857 г. Предложено два варианта прочтения фамилий и имен (транскрибованный и дословный). В предисловии и комментариях осуществлен анализ информативности документа, определены основные направления его последующих исследований.In this publication the first translation into Ukrainian of the list of officers of the Ottoman Cossacks corps 1857 is made. In the preface and comments the analysis of informative document is given and the main directions of its research are defined.ukкозаки оттоманськіМихайло ЧайковськийінформативністьСхідна війна 1853-1856 рр.казаки оттоманскиеМихаил ЧайковскийинформативностьВосточная война 1853-1856 гг.the Ottoman Cossacksinformative documentMihal Chaycovs’kyiEast War 1853-1856Article