Дімова, Лариса СтепанівнаДимова, Лариса СтепановнаDimova, Larysa S.2019-12-242019-12-242019Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philologyhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/26978Стаття присвячена аналізу питань використання французької мови для академічних цілей в дослідницькій роботі студентів гуманітарних спеціальностей, зокрема історичних та філософських, одного з класичних університетів м. Одеса, що дозволяє донести як вітчизняному суспільству, так і в тому числі європейському маловідомі сторінки історії України на території Одеської області в м. Ізмаїл часів Першої світової війни, пов’язаних з історією міжнародного Червонохресного руху. Період діяльності гуртка розпочався зі 150-річного ювілею Одеського національного університету імені І.І. Мечникова та збігся з низкою ювілейних дат з історії Міжнародного Червонохресного руху та Товариства Червоного Хреста України, деякі з котрих увійшли до Переліків пам’ятних дат і ювілеїв Верховної Ради України. Йдеться насамперед про 150–ліття Аlma mater (2015 р.), 100-ліття Товариства Червоного Хреста України (2018 р.), а також 100-ліття з завершення Першої світової війни (2018 р.). Об’єктом дослідження у статті є аналіз та передача французькою мовою архівних матеріалів, пов’язаних з героїчною сторінкою з життя м. Ізмаїл – 3 липня 1917 р. – днем, коли відбулась славетна Звитяга персоналу плавучих шпиталів Червоного Хреста на Дунаї в м. Ізмаїл. Саме в цей день запеклих військових дій невеличкий медичний персонал збирав під вогнем поранених та перевозив їх по Дунаю подалі від військових дій. В цей день медпрацівниками з 28 осіб було врятовано 2 000 життів. Навантаження на лікарів, медсестр та санітарів становило біля 80 осіб поранених, без урахування загиблих, нетранспортабельних та легкопоранених. В табличному варіанті наведені досліджувані архівні матеріали та проаналізовані публікації в місцевих ЗМІ, наведені довідки щодо участі студентів факультету Історії та філософії в різноманітних франкомовних міжнародних заходах гуртка, в співпраці з Альянс Франсез м. Одеса та Ажанс Юніверсітєр де ла Франкомоні, починаючи з 2013 р.Статья посвящена анализу вопросов использования французского языка для академических целей в исследовательской работе студентов гуманитарных специальностей, в частности исторических и философских, одного из старейших классических университетов г. Одессы, что позволяет донести как отечественной общественности, так и в том числе, и европейской, малоизвестные страницы истории Украины на территории Одесской области, в г. Измаил времен Первой мировой войны, связанных с историей международного Краснокрестного движения. Период деяльности кружка начался со 150-летнего юбилея Одесского национального университета имени И.И. Мечникова и совпал с серией юбилейных дат по истории Международного Краснокрестного движения и Общества Красного Креста Украины, некоторые из которых вошли в Перечни памятных дат и юбилеев Верховной Рады Украины. Речь идет, прежде всего, о 150–летии Аlma mater (2015 г.), 100-летии Общества Красного Креста Украины (2018 г.), а также 100-летия со дня окончания Первой мировой войны (2018 г.). Объектом исследования в статье является анализ и передача на французском языке архивных материалов, связанных с героической страницей из жизни г. Измаил – 3 июля 1917 г. – днём, когда произошел славный Подвиг персонала Плавучих госпиталей Красного Креста на Дунае в г. Измаил. Именно в этот день яростных военных действий небольшой медицинский персонал собирал под огнем раненых и перевозил их по Дунаю подальше от военных действий. В этот день медработниками из 28 особ было спасено 2 000 жизней. Нагрузка на врачей, медсестер и санитаров составила около 80 раненых, без учета погибших, нетранспортабельных и легко раненых. В табличном варианте приведены исследуемые архивные материалы и проанализированы публикации в местных СМИ, предоставлены сведения об участии студентов факультета Истории и философии в разнообразных франкоязычных международных мероприятиях кружка, в сотрудничестве с Альянс Франсез г. Одеса и Ажанс Юниверситєр де ла Франкомони, начиная с 2013 р.The article is devoted to the analysis of the issues of using French for academic purposes in the research work of students of humanities, in particular history and philosophy departments, one of the classical universities of Odessa, which allows to expose to both national and European society little-known pages of the history of Ukraine on the territory of Odessa region in Izmail during World War I, related to the history of the international Red Cross movement. The period of activity of the circle began with the 150th anniversary of the Odessa I.I. Mechnikov national university coincided with a number of anniversary dates in the history of the International Red Cross Movement and the Red Cross Society of Ukraine, some of which were on the lists of commemorative dates and anniversaries of the Verkhovna Rada of Ukraine. This is primarily about the 150th anniversary of the Alma Mater (2015), the 100th anniversary of the Red Cross Society of Ukraine (2018), and the 100th anniversary of the end of World War I (2018). The object of the study is to analyze and transmit in French the archival materials related to the heroic page of Izmail life - July 3, 1917 - the day when the exploit of Red Cross Floating Hospital staff on the Danube in Izmail took place. It was on this day of fierce hostilities that a small medical staff collected under fire the wounded and transported them across the Danube away from hostilities. On this day, 2,000 lives were saved by 28 people of medical staff. The burden on doctors, nurses and paramedics was about 80 wounded, not including the dead, the untransported and the lightly wounded. The tables provide research archival materials and analyzed publications in the local media, give information about the participation of students of the Department of History and Philosophy in various Frenchspeaking international events of the circle, in collaboration with the Alliance Française in Odessa and Agence universitaire de la Francophonie since 2013.ukпошукова робота засобом французької мови студентів гуманітарних спеціальностейзвитяга медичного персоналу Плавучих шпиталів Червоного Хреста на Дунаї в м. Ізмаїлміжнародні заходи гуртка «Історія Ізмаїльського Червоного Хреста»поисковая работа средством французского языка студентов гуманитарных специальностейподвиг медицинского персонала Плавучих госпиталей Красного Креста на Дунае в г. Измаилмеждународныe мероприятия кружка «История Измаильского Красного Креста»search work with the help of French by students of humanitarian specialtiesexploit of the medical staff of the Red Cross Floating Hospitals on the Danube in Izmailinternational events of the History of the Ismail Red Cross CircleArticle