Гіматдінова, Анастасія Євгенівна2018-05-042018-05-042017Гіматдінова, А. Є. Засоби створення гумористичного ефекту в серіалі "Друзі" та їх переклад на російську мову = Means of humorous effect creation in serial "Friends" and their Russian translation : дипломна робота спеціаліста / А. Є. Гіматдінова ; наук. кер. А. Є. Болдирева ; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу . – Одеса, 2017 . – 54 с.https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/14472ВСТУП Комічне – це єдність сатиричної та гумористичної форми, іронії та сарказму. Гумор має велике значення у комунікації. У процесі говоріння серйозне й жартівливе ідуть поруч. Відомо, що гумор має великий психологічний заряд, може знімати утому, напруження та створювати атмосферу доброзичливості. Кожне комічне спілкування має декілька ознак, а саме – бажання комунікантів уникнути серйозного розговору, гумористична тональність спілкування та культурні моделі сміхової поведінки.other035.04 Германські мови та літературистворення гумористичного ефектуДрузіпереклад на російську мовуOther