Марінашвілі, Мальвіна ДжангізівнаМаринашвили, Мальвина ДжангизовнаMarinashvili, Мalvina D.2014-05-312014-05-312013Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавстваhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/4942У статті представлено результати аналізу лексико-семантичних та лексико-синтаксичних трансформацій, використа-них у перекладі роману Ф. Саган «Bonjour tristesse» («Здрастуй, печаль!») українською мовою. Вивчено також явище експресивно-стилістичної конкретизації у перекладі досліджуваного роману.В статье представлены результаты анализа лексико-семантических и лексико-синтаксических трансформаций, использованных в переводе романа Ф. Саган «Bonjour tristesse» («Здравствуй, грусть!») на украинский язык. Изучено также явление экспрессивно-стилистической конкретизации в данном переводе.In the article the results of analysis of lexico-semantic and lexico-syntactic transformations, used in translation of F. Sagan’s novel “Hello, sadness” into Ukrainian language, are presented. The phenomenon of the expressive-stylistic concretization in translation of investigated novel is also studied.ukперекладацькі трансформаціїлексико-семантичні трансформаціїлексико-синтаксичні трансформаціїекспресивна конкретизаціяпереводческие трансформациилексико-семантические трансформациилексико-синтаксические трансформацииэкспрессивная конкретизацияtranslational transformationslexico-semantic transformationslexico-syntactic transformationsexpressive concretizationArticle