Помогайбо, Юлия АлександровнаПомогайбо, Юлія ОлександрівнаPomohaibo, Yuliya O.2015-01-222015-01-222013Вісник Одеського національного університету = Odesa National University Heraldhttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/5652Вiсник Одеського нацiонального унiверситету = Вестник Одесского национального университета/ ОНУ імені І. І. Мечникова. - Одеса : "Одеський національний університет", 2013.В статье исследуются проблемы «перевода» литературного произведения на язык визуального искусства (роман М. Байера «Летучие собаки» и одноименная графическая адаптация У. Люст). Рассматриваются возможности жанра «графического романа», поднимается вопрос о тенденции игрового переосмысления трагической истории Германии в формате книги комиксов.У статті досліджуються проблеми «перекладу» літературного твору на мову візуального мистецтва (роман М. Байєра «Летючі собаки» і однойменна графічна адаптація У. Люст). Розглядаються можливості жанру «графічного роману», піднімається питання про тенденції ігрового переосмислення трагічної історії Німеччини у форматі книги коміксів.The article deals with the problem of «translation» of a literary work into the visual art (M. Beyer’s novel «Flying dogs» and its graphic adaptation by U. Lust). The author focuses on the possibilities of the «graphic novel» as a genre and investigates the trend of the game rethinking of German tragic history in comic book format.ruграфический романкомиксыМарсель Байеринтермедиальностьграфічний романкоміксиМарсель Байєрінтермедіальністьgraphic novelcomicsMarcel BeyerintermedialityArticle