Кримськотатарсько-український електронний словник ідіом: принципи створення та функціонування
Вантажиться...
Дата
2024
Автори
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Комп’ютерна лексикографія з початку ХХІ століття стає однією з пріоритетних галузей прикладної лінгвістики, оскільки новітні технології забезпечують новаторські підходи до створення й функціонування словників. В українському мовознавстві комп’ютерна лексикографія отримала потужний розвиток завдяки передусім діяльності Мовно-інформаційного фонду на чолі з академіком Володимиром Широковим, з ініціативи якого було розроблено, створено та оприлюднено низку лексикографічних праць, як-от: «Словники України online», Тлумачний словник української мови у 20 томах, Мультимедійний словник з інфомедійної грамотності, Словник української мови за редакцією Б. Д. Грінченка, Український біографічний архів, Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання тощо. Усі вони наявні у відкритому доступі на платформі (https://www.ulif.org.ua/slovniki-ukrayini) та активно використовуються охочими. Другою передумовою розвитку українською комп’ютерної лексикографії є створення національних корпусів української мови.
Серед яких найбільше відомі розроблений фахівцями Київського національного університету імені Тараса Шевченка (https://www.mova.info/) та створений Марією Шведовою Генеральний регіонально-анотований корпус української мови (ГРАК). Саме на підставі ГРАКу, що має зручний функціонал, постійне оновлення та «прив’язку» до ВЕСУМу (Великого електронного словника української мови) започатковано роботу зі створення різномастих лексикографічних ресурсів. Активне залучення до цієї роботи студентів українських ЗВО стало можливим завдяки грантовому проєкту Єнського університету (Німеччина) «Шість курсів з цифрової української філології», до якого долучилися і студенти Одеського національного університету імені І. І. Мечникова. Саме в межах цього курсу було запропоновано розроблення кримськотатарсько-українського електронного словника ідіом.
Опис
Ключові слова
035 філологія, 035.10 прикладна лінгвістика, магістр, ідіоми, фразеологізми, словник, кримськотатарська мова, електронний словник, фразеосистема
Бібліографічний опис
Слободенюк, М. С. Кримськотатарсько-український електронний словник ідіом: принципи створення та функціонування = Crimean Tatar-Ukrainian electronic dictionary of idioms: principles of creation and functioning : кваліфікаційна робота магістра / М. С. Слободенюк. – Одеса, 2024. – 68 с.