Власні назви в перекладах романів Т. Пратчетта російською та українською мовами

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorШкарбалюк, Каміла Юріївна
dc.date.accessioned2020-10-21T09:08:59Z
dc.date.available2020-10-21T09:08:59Z
dc.date.issued2019
dc.description.abstractДана робота присвячена вивченню власних назв та способів їх перекладу в художньому тексті. Художній текст вважається окремим елементом загальнолітературної середи в силу наявності великої кількості характеристик, притаманних виключно йому. Цим обумовлені і чисельні проблеми, пов'язані з перекладом такої літератури. Однією з найважливіших проблем такого роду є предмет цієї роботи: переклад власних назв як головного функціонального компонента в структурі художнього тексту. Основне завдання при перекладі художнього тексту полягає в тому, щоб досягти певного естетичного впливу, створити художній образ. Переклад повинен впливати на нас так само, як оригінал впливав на його перших читачів.uk_UA
dc.identifier.citationШкарбалюк, К. Ю. Власні назви в перекладах романів Т. Пратчетта російською та українською мовами = Proper names in Russian and Ukrainian translations of Terry Pratchett's novels : дипломна робота магістра / К. Ю. Шкарбалюк; наук. кер. А. Є. Болдирева; ОНУ ім. І. І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2019. – 63 с.uk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/29235
dc.language.isoukuk_UA
dc.publisherОдеський національний університет імені І. І. Мечниковаuk_UA
dc.subject035.041 германські мови та літературиuk_UA
dc.subjectвласні назвиuk_UA
dc.subjectвизначення, класифікаціяuk_UA
dc.subjectпереклад власних назвuk_UA
dc.subjectпереклад художнього текстуuk_UA
dc.subject«Дискосвіт» Террі Пратчеттаuk_UA
dc.titleВласні назви в перекладах романів Т. Пратчетта російською та українською мовамиuk_UA
dc.title.alternativeProper names in Russian and Ukrainian translations of Terry Pratchett's novelsuk_UA
dc.typeDiplomasuk_UA
Файли
Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
035.041_SHKARBALYUK_KAMILA_YURIYIVNA1.docx
Розмір:
34.51 KB
Формат:
Microsoft Word XML
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Зібрання
Магістри РГФ