Записки з романо-германської філології

Постійне посилання зібрання

https://dspace.onu.edu.ua/handle/123456789/13222

Галузь і проблематика: У виданні публікуються оригінальні результати досліджень мови, мовлення, жанрології та стилістики романо-германських мов у монографічному, зіставному, перекладацькому та навчально-методичному аспектах. Повні тексти видання доступні на сайті Нб за посиланням: http://lib.onu.edu.ua/zapiski-s-romano-germanskoj-filologii/

Переглянути

Зараз показуємо 1 - 20 з 591

"Alexandrian Kings"
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2012) Podkovyroff, Nanouchka; Подковирофф, Нанушка; Подковырофф, Нанушка
The article offers a sample of didactic analysis of a Greek poem "Alexandrian Kings" by Constantine Cavafy in comparison to Plutarch historical work "Parallel Lives". Opposition of historical and poetic viewpoints are highlighted.
American science fiction. The history of the genre
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Kalinyuk, O. O.
The history of any literary tradition - a genre in this case - is complex and multifaceted. The focus in this article is limited to those events and trends in the history of American science fiction which seem most germane to the genre itself. The time history of the genre rangers from the undifferentiated "wonder stories" of the later 19th century through a mid- twentieth-century zenith of separation and self-awareness that began to break down by the late 1960s, mirroring the wider cultural upheavals of that period, and finally concluding with the cyberpunk sensibility of the early 1980s.
Analysis of semantic motivation and word formation in English drug-related slang
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2003) Matuzkova, Ye. P.; Sarafanuk, A. V.
The analysis of drug-related slang and inner form of such lexical units enables one to distinguish certain patterns and ways of word formation. The majority of lexis are motivated, i. e. they are in a larger sense derivative units.
Appell im Politischen Diskurs: Semantik, Ausdrucksformen, Kommunikative Strategie (am Beispiel der politischen Auftritte von J. Fischer und J. Timoschenko)
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Petljutschenko, N. W.
Die vorliegende Untersuchung hat das Ziel, Mechanismen der verbalen und paraverbalen Beeinflussung im appellativen Diskurs zu analysieren und am Beispiel der monologischen Sprachproduktion von ukrainischen und deutschen Politikern prosodische und gestische Komponenten einer charismatischen Person/eines charismatischen Führers im Weberschen Sinne herauszuarbeiten [14]. Mit dieser Arbeit kann ein Beitrag zu einem besseren Verständnis der verbalen und paraverbalen Beeinflussung sowohl im allgemeinen öffentlichen Diskurs, als auch bei solchen persuasiven Kommunikationsformen wie Propaganda, Manipulation, Wirtschaftswerbung, Public Relations usw. geleistet werden
Charles perrault’s tale and its English modernist variant. Angela Carter as representative of middleliterature phenomenon
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2017) Dmitrieva, V. V.; Дмитрієва, Валерія Володимирівна; Дмитриева, Валерия Владимировна
The article aims at identifying the specificity of Angela Carter’s writings and their place in the world literary process. The writer’s work is considered from the point of Chuprinin’s theory of three main literature levels. Since the English short-story writer projects classic heritage on the instantaneous trends, it is being proved that according to this classification, the writer represents the phenomenon of “middle-literature”. Hence, the acquisition and the usage of mythological elements take place. Consequently, the evolution of mythological images and motives of Charles Perrault’s tale is discussed. The projection of myth on the writer’s text and the archetypal and symbolic content of the tale are dwelled upon in the realm of magic realism. The emphasis is laid on the “Great Mother” archetype which stands as an important element of Angela Carter’s modernist short story. The images of the old tale are analyzed from the point of Ferdinand de Saussure’s theory. Thus, using Roland Barthes’s mythopoeic scheme of analysis we treat and analyze myth as a sign. It is this mergence of “the everlasting” classic tradition and the ephemeral that makes up the specificity of Angela Carter’s creative method.
Comparative analysis in phonological, spelling and vocabulary systems in old English and modern English
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2001) Zhuk, Valentyna A.; Жук, Валентина Аркадіївна
Apart from spelling and pronunciation, there are three differences between Old English and Modern English, which may be characterised as major. Old English statements can have one of three word orders, all of which still appear in Modern German, whereas Modern English statements have a fixed order.
Customs of death and the prose literature
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2008) Podkovyroff, Nanouchka; Подковирофф, Нанушка
In this presentation we will concentrate on the role that death-related customs play on prose literature. At this point we should stress that we shall not study this role with regard to all Greek literature, but we will limit ourselves in a single piece of work, the short story: “Young Man’s Death” which seems to serve as an example regarding the analysis of our topic.
Depiction of the conflict between personality and state in the novel «1984» by G. Orwell
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2020) Romanets, Valentyna M.; Романець, Валентина Михайлівна; Романец, Валентина Михайловна
The article «Depiction of the Conflict between Personality and State in the Novel «1984» deals with investigation of the genre peculiarities of the novel – dystopia «1984» by G. Orwell and depiction of the conflict between Personality and State. The author of the article states that the genre of dystopia novel occupies a special place not only in the English literature of the XX century, but also in the world literature. The first part of the article speaks about the formation of the dystopia genre in the world literature, which developed as an opposite to the genre of utopia. The research shows that dystopia genre was creatively implemented in the works by A. Huxley, R. Bradbury, K. Ishiguro, etc. The article states that in the novel under analysis the author touches political, social, moral and philosophical problems. And the main means of treating this issue is the system of characters creatively presented in the novel. The author of the article focuses on the analysis of the main character of the novel – Winston Smith, who becomes a person involved into a dramatic, tense conflict between a Personality and the State. G. Orwell provides the idea that under the pressure of a society any person can be ruined. Outstanding characters of the book make it interesting and exciting for a wide circle of readers. This research states that the most tragic and awful character for G. Orwell is the leader of the totalitarian state – Goldstein. The whole novel is aimed against totalitarian ideas, tending to embrace all aspects of human life in order to develop the nation of warriors and fanatics.
Die appellative funktion im deutschen
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2005) Petljutschenko, N. W.
Der vorliegende Artikel ist der Untersuchung der Ausdrucksmoglichkeiten fur appellative Funktion gewidmet und hat das Hauptziel die wesentlichen Merkmale einer der Sprachfunktionen – der appellativen Funktion - im Deutschen darzustellen und ihre sprachlichen Appellationsmittel im offentlichen Diskurs zu beschreiben.
Diskursive Besonderheiten eines politischen charismatischen Führers
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2008) Petljutschenko, N. W.
Der Begriff Charisma kommt aus dem Altgriechischen ӽфιс und kann als Gnadengabe übersetzt werden. Max Weber selbst hat auf die Übernahme des Begriffes aus der christlichen Theologie, insbesondere aus Rudolph Sohms „Kirchenrechf ’ hingewiesen. Ursprünglich taucht der Begriff Charisma im 1. Korintherbrief und bezeichnet dort die unterschiedlichen Gaben der Christen zum Dienst in der Gemeinde. Das Charisma begründet die hierarchische Ordnung der christlichen Gemeinde, es steht im Gegensatz zur Institutionalisierung und Verbeamtung der Kirche.
Diskurspartikeln bei der entwicklung der digitalen Kommunikationsfähigkeit
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2018) Verbytska, Tetiana D.; Nykyforenko, Iryna V.; Вербицька, Тетяна Діомідівна; Никифоренко, Ірина Валеріївна; Никифоренко, Ирина Валерьевна
Der Beitrag befasst sich mit Fragen der Diskurspartikeln im Bezug auf digitale Kommunikationsfähigkeit mit dem Schwerpunkt „mündliche Kommunikation als globales Ziel des Fremdsprachenunterrichts“. Authentische deutsche Sprache lässt sich ohne Modalpartikeln sowohl beim digitalen gesprochenen, als auch beim digitalen geschriebenen Deutsch (WhatsApp undViber) kaum vorstellen.
Diskurspartikeln und ihre interaktionsstrategische funktion
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2020) Nykyforenko, Iryna V.; Никифоренко, Ірина Валеріївна
Der Beitrag befasst sich mit Fragen der deutschen Diskurspartikeln in Bezug auf fremdsprachliche Kommunikationsfähigkeit. Es wird der Versuch unternommen, die wichtigsten Diskurspartikeln des Deutschen zu erfassen und ihre Funktionen im Gespräch mit einer adäquaten Methode zu beschreiben. Die authentische deutsche Sprache lässt sich ohne Diskurspartikeln, die die Muttersprachler im Alltagsdeutsch aktiv gebrauchen, kaum vorstellen. Unter Diskurspartikeln sind kurze, polyfunktionale Ausdrücke zu verstehen, die kontextuelle und interaktionale Funktionen tragen und daher typischerweise in mündlicher Kommunikation vorkommen. In jedem Kontext erfüllen deutsche Diskurspartikeln verschiedene Funktionen, unter anderem haben sie interaktionsstrategische Funktion und tragen zur Strukturierung von Äußerungen bei. Partikeln verdeutlichen mit entsprechenden sprachlichen Mitteln unter den gegebenen Bedingungen die Funktion des Sprechaktes, drücken Annahmen, Bewertungen oder Erwartungen bezüglich der Reaktion des Gesprächspartners, im Hinblick auf die Interaktion aus. Für den DaF-Unterricht ist es zu bemerken, dass gerade Wörter wie Partikeln den Deutschlernern besonders große Schwierigkeiten bereiten. Partikeln sind aufgrund ihrer vielfachen Verwendbarkeit und ihrer großen Komplexität nur sehr schwierig zu erlernen, aber eben auch sehr wichtig, etwa um in der Konversation Nuancen auszudrücken, um Gespräche zu strukturieren und auf solche Weise die richtige Strategie der Interaktion aufzubauen. Es soll betont werden, dass die Grundbedeutung der Diskurspartikeln immer von den Faktoren der gegebenen Sprechsituation abhängig ist. Diskurspartikeln, die sich eigentlich systematisch auf die Einstellung des Sprechers der Äußerung beziehen, können also auch die Einstellung eines anderen bezeichnen, wenn sie entsprechend verwendet werden. Diskurspartikeln bilden eine funktionale Gruppe, da sie interaktionale Kategorien und kontextuelle Informationen bzw. Relationen in einer vagen und besonders sprachökonomischen Weise ausdrücken. Dabei funktionieren sie implizit und sind insofern von komplexeren, expliziten metasprachlichen Markern zu unterscheiden.
Einige Realisierungsbesonderheiten des Vokaleinsatzes in der Deutschen Standardaussprache
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Verbitskaja, T. D.; Hryshyna, Tetiana Valeriivna
Die Artikulationsbasis des Deutschen verlangt eine relativ starke Sprechspannung mit elastischen kräftigen Lautgriffen. Mbller U. betont, dass sich dieser Spannungsgrad in der grunds dtzlichen Vorverlagerung der Artikulation, in teilweiser Behauchung stimmloser Verschlusslaute, im kräftigen Reibegerdusch bei stimmlosen Engelauten und im vorwiegenden Gebrauch des Glottisschlageinsatzes (Neueinsatz) bei anlautenden Vokalen fluflert [15; 49]. Die deutsche Sprache hat im Vergleich zu der ukrainischen und russischen Artikulation bei der Bildung der Vokale im Wort- und Silbenanlaut einen Neueinsatz [5; 7], Sinder L.R. weist in diesem Zusammenhang auf das Vorhandensein eines Glottisverschlusses («гортанная смычка») hin [3; 167], die Vokale der meisten indoeuropäischen Sprachen werden dagegen in allen Positionen mit dem weichen Einsatz gesprochen.
El colorido del paisaje en la literatura hispanoamericana
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 1998) Nitsevich, A.
El campo semantico de las denominaciones del color (en nuestra comprension el grupo ideografico “color“) es uno de las mas examimados en la lengua y en el discurso, inclusive en la literatura. En la literatura critica angloamericana existe hasta un termino especial para los trabajos de tal indole — “colour criticism“. Principalmente, se han elaborado: lo especнfico de la escala de los colores en diferentes lenguas, las caracterнsticas semantico — morfologicas, los aspestos estilisticos del funcionamiento de las denominaciones del color, la historia de la apari-cion de unas u otras denominaciones, las caracteristicas comparativas de algunas de estas, las cualidades valentes de los adjetivos del color, y hasta las correspondencias sonoro — coloristicas. Sin embargo, la hispanistica tanto espaсola como extranjera aun esta por resolver los problemas de la sistematizacion de las denominaciones del color (en lo sucesivo— DC), su papel, simbolismo, funciones en el texto literario, por lo cual nuestro interes hacia el problema es bien obvio.
Elements of style in science fiction
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2001) Kalinyuk, O. O.
Although statistical studies of style are usually used to solve attribution problems, to identify the particular characteristics of an individual author’s style, or to gather information about language generally, such a study can also be used to determine a work’s genre.
Homo Sapiens. Homo Loquens. Homo Errans: (on one way of error prevention in language use)
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2001) Dombrovan, Tetiana I.; Домброван, Тетяна Іванівна; Домброван, Татьяна Ивановна
In the process of learning a foreign language the student is likely to make various mistakes and errors: articulatory (e.g. lengthening of short vowels and, vice versa, shortening of long vowels, violation of intonation patterns, etc.), lexical (known also as «false friends»), semantic (using an unappropriate word from a set of near-synonyms, or superonym instead of hyponym, and vice versa, etc.), grammar (agreement errors, word order violation, phrase structure errors, etc.), i.e. practically at all levels of language.
How to acquire skills of effective business communication: methodological hints
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Kashuba, Maryna V.; Karavaieva, Tetiana L.; Rozanova, Olena A.; Кашуба, Марина Валентинівна; Розанова, Олена Абрамівна; Караваєва, Тетяна Леонідівна
Nowadays International Business spreads more and more all over the world. Many transnational corporations have their representatives in different countries. They all work with partners and very often they speak different languages. But in this situation business must also remain profitable. One of the ways to be on the top is to communicate effectively, to understand partners and to be understandable by them. So we can see that today we have to pay great attention to the international business language, which is English.
La organizacion lexica del texto como revelacion de factor tremendista
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2000) Nitsevich, A.
El presente artículo tiene un objetivo doble: por una parte, dar una caracteríatica al fenómeno literario aparecido en la España de los principios de los años 40 del siglo XX, el tal llamado tremendismo cuyo representante más destacado e iniciador fue el eminente prosaico Camilo José Cela; por otra parte, observar a base de una sola novela suya “El bonito crimen del carabinero ” de qué manera y hasta qué medida la organización léxica del texto revela el efecto tremendista.
"Langue de bois" - журналістський неологізм, різновид політичного дискурсу
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2007) Весна, Тетяна Василівна; Vesna, Tetiana V.
У царині політичної комунікації загальнотеоретична проблема "мова і влада" конкретизується у питання взаємодії мови і політичної влади як екстралінгвістичного чинника розвитку політичного мовлення. Цей взаємозв'язок є закономірним, проте необхідно враховувати, що мовна система розвивається також за своїми власними законами, які не регулюються ззовні. Втручання до внутрішньомовних процесів у вигляді підвищеного ідеологічного контролю призводить до семантичних і стилістичних деформацій дискурсу, позначених в зарубіжній лінгвістиці терміном " langue de bois " (буквально "дерев'яна мова")
Linguistic synergetics: origin, key concepts and application
(Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2016) Dombrovan, Tetiana I.; Домброван, Тетяна Іванівна; Домброван, Татьяна Ивановна
The article advances linguistic synergetics as a new interdisciplinary research approach to language studies. It starts with a brief outline of origin and development of synergetics that was to become the methodological basis of linguistic synergetics. Then the article covers application of synergetic principles to linguistic research with special emphasis laid on the two principal branches – synergetics of language and synergetics of speech. Finally, key concepts of synergetics useful for linguistic analysis are listed and regarded in detail. Synergetics is seen as a unified approach to various complex systems study that originated within sciences. It promotes integrity of methods elaborated in various disciplines and variety of models to represent complexity of organic and inorganic systems. Successful application of concepts and methods of the synergetic approach to the description of biological, physical, historic, social, and even economic phenomena has revealed similarity, if not universality of principles of evolution of complex systems. As a result, synergetics has made it possible to launch a wide variety of interdisciplinary interrelationships. Investigation of language within the synergetic paradigm is determined by features of language as an open self-organised synergetic system. Multidimensional ontology of language has made it possible to employ synergetic methodology in the various studies of language. At the present stage, linguistic synergetics includes the following two principal branches – synergetics of language and synergetics of speech. The main task of linguistic synergetics is to reveal, describe and explain the mechanism of the inner dynamic structure of a language using research principles of synergetics as a paradigm of complexity. Key concepts of linguistic synergetics include ‘a closed / open system’, ‘linearity / non-linearity’, ‘self-organisation’, ‘dissipation’, ‘order (control) parameters’, ‘fluctuations’ and ‘bifurcations’, ‘stability (equilibrium) / instability’, ‘an attractor’, ‘a fractal’.

Переглянути

Перегляд Записки з романо-германської філології за Назва

Результатів на сторінці

Налаштування сортування