ОДЕСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРИТЕТ
імені І. І. МЕЧНИКОВА
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ
КАФЕДРА ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ

Дипломна робота
на здобуття ступеня вищої освіти «магістр»
на тему «Фразеологізми з кольоровим компонентом у словниках: лінгвістичний та перекладацький аспекти»
«Phraseological units with colour-component in dictionaries: 
linguistic and translation aspects»

Виконала: студентка денної форми навчання
спеціальності 035.041 Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: переклад
Бобрицька Вікторія Вячеславівна

Керівник	к. ф. н., доц. БОЛДИРЕВА А. Є. 
Рецензент	к. ф. н., доц. ГРИГОРОВИЧ О. В.

Рекомендовано до захисту                            Захищено на засіданні ЕК №1
Протокол засідання кафедри		       Протокол №____ від_______2019 р.
теорії та практики перекладу                        Оцінка__________/_______/______
№ 5 від 05.12.2019		                             (за національною шкалою, шкалою ECTS, бали)

Завідувач кафедри                                            Голова ЕК 
_________ Матузкова О. П.                             _________ Матузкова О. П. 

Одеса – 2019 

ЗМІСТ
ВСТУП3
РОЗДІЛ І ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ8
1.1.	Фразеологічні одиниці як стійкі сполучення слів8
1.2.	Способи передачі фразеологізмів ……..13
1.3.	Фразеологізми з компонентом найменування кольору в англійській мові та культурі20
РОЗДІЛ ІІ ПЕРЕКЛАД ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ З КОМПОНЕНТОМ НАЙМЕНУВАННЯ КОЛЬОРУ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ ТА РОСІЙСЬКУ МОВИ 35
2.1. Способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору з англійської на українську мову в англо-українському фразеологічному словнику під редакцією К. Т. Баранцева35
2.2. Способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору за кольоровим компонентом з англійської на українську мову в англо-українському фразеологічному словнику під редакцією К. Т. Баранцева41
2.3. Способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору з англійської на російську мову в англо-російському фразеологічному словнику під редакцією А. В. Куніна49
2.4. Способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору за кольоровим компонентом з англійської на російську мову в англо-російському фразеологічному словнику під редакцією А. Н. Куніна54
ВИСНОВКИ67
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ72
SUMMARY78

ВСТУП
Потреба в перекладі та перекладачах виникла дуже давно. Люди завжди потребували тих, хто зміг би допомогти їм порозумітися з іншомовними друзями або ворогами. В процесі розвитку перекладознавства увагу привернув один факт – наша культура та мова роблять нас унікальними та не схожими на інших. Саме через цю унікальність, у кожній мові можна зустріти фразеологізми, які носять оригінальну культурну забарвленість.
Засвоюючи мову з уст матері, людина засвоює мовний етикет, вчиться відтворювати засобами мови власні переживання та відчуття, приєднується до національної ментальної самобутності. Фразеологізми є яскравим прикладом самобутності мови, демонструють її специфічний колорит, показують лад та спосіб мислення конкретного народу, особливо образний. Фразеологія своїм корінням сягає живого усного мовлення, тому фразеологізми можна назвати її національним обличчям, національним духом мови. Фразеологізми – це багатство мови, у якому віками закарбовувалося етнокультурне обличчя нації. 
Фразеологізми відображають душу народу, це криниця з живодайною мудрістю століть. З фразеологізмів ми можемо дізнатися надзвичайно багато про життя того чи іншого народу, про його ставлення до того чи іншого предмету, явища або кольору. Саме способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору ми і будемо розглядати в цій роботі. Вони позначають явища та процеси, властиві культурі кожного конкретного народу. Ось чому при перекладі фразеологічних одиниць виникають деякі труднощі. Переклад фразеологізмів являє собою своєрідну проблему для перекладача, адже при передачі слово в слово часто втрачається значення і, в такому разі, зрозуміти початкове інформаційне повідомлення, яке несе фразеологізм стає вже неможливо. Це відбувається через те, що фразеологізми це єдиний образ, тому їх необхідно розглядати як єдине семантичне ціле; а якщо при перекладі заміняти цей образ словами в прямому значенні це може призвести до зникнення звичних читачу образів.
Актуальність теми даної роботи зумовлена вивченням в недостатній мірі проблеми та специфіки перекладу фразеологізмів з компонентом найменування кольору. Актуальність вирішення проблеми перекладу фразеологізмів має теоретичне та практичне значення, тому що перекладач зустрічається з цією проблемою досить часто. Фразеологізми представляють собою особливі одиниці тексту, які сприяють розумінню глибинного значення твору. При перекладі фразеологізмів з кольоровим компонентом з однієї мови на іншу перекладачі ставлять своїм завданням передати всіх відтінків значення, тому в процесі перекладу фразеологізми завжди представляють особливу складність. Людині пощастило бачити навколишній світ у кольорі. Більшу частину інформації людина отримує завдяки роботі органів чуття, особливо зору. Саме через зір людина сприймає колір. Майже кожна людина бачить колір однаково, незалежно від того якою мовою вона розмовляє. Але культури в різних країнах різні. Ці відмінності культур знаходять своє відображення в мові. Часто значення кольору відмінне в різних країнах. В зв’язку з цим колір може мати позитиву конотацію в одній країні і негативну в іншій. Всі ці відмінності в значенні звісно відображаються у фразеологічних одиницях з кольоровим компонентом.
В кожній окремій мові є своя кольорова гамма, яка часто відрізняється від інших. За допомогою цієї кольорової гамми і передається менталітет, особливості світосприйняття та самобутність народу. У всіх народів колір має складний спектр значень, які пов’язані із світоглядом конкретного народу. Ці труднощі і забезпечують інтерес до даної проблеми. 
В даній науковій роботі будуть проаналізовані різні значення чорного, білого, червоного, синього, зеленого, жовтого, коричневого, пурпурного, золотого та сірого кольорів в англійській культурі та способи передачі фразеологізмів, в склад яких входять ці кольори на українську та російську мови.
Теоретико-методологічну основу роботи становлять дослідження з теорії питання: праці В. В. Виноградова [8; 9], Т. А. Казакової [27], О. В. Куніна [30; 22], в яких розглядаються проблеми перекладу фразеологічних одиниць, доробки Ж. А. Голікової [12], С. Влахова, С. Флоріна [11], В. Н. Комісарова [25; 26], А. Л. Коралової [27], в яких описано способи передачі фразеологізмів, дане визначення та класифікації фразеологічних одиниць. 
Ціллю даного дослідження є визначення способів передачі англійських фразеологізмів з компонентом найменування кольору українською та російською мовами. Досягнення поставленої цілі вимагає вирішення конкретних задач, а саме: 
-	вивчити літературу з теми дослідження;
-	дати визначення фразеологізму;
-	проаналізувати значення  основних кольорів в англійській мові та культурі;
-	надати класифікації способів передачі фразеологізмів при перекладі;
-	проаналізувати, зберігається чи ні кольоровий компонент, який входить до складу фразеологізму при перекладі на українську та російську мови;
-	проаналізувати способи перекладу фразеологізмів певного типу з компонентом найменування кольору на українську та російську мови;
-	- провести кількісний аналіз результатів дослідження.
Об’єктом даної наукової роботи стали фразеологічні одиниці з кольоровим компонентом.
Предметом даної наукової роботи стала система способів перекладу фразеологізмів.
Наукова новизна полягає в тому, що робиться спроба системного аналізу способів передачі англійських фразеологізмів з компонентом найменування кольору на українську та російську мови, робиться спроба системного аналізу значень кольорів в англійській мові та культурі. 
Матеріалом дослідження став англо-український фразеологічний словник, написаний під редакцією К.Т. Баранцева [61] та англо-російський фразеологічний словник під редакцією А. В. Куніна [62].
Фактичним матеріалом дослідження є 528 фразеологізмів з кольоровим компонентом: 213 фразеологізмів з кольоровим компонентом було взято з англо-українського словника під редакцією К.Т. Баранцева  та 315 фразеологізмів з кольоровим компонентом було взято з англо-російського словника під редакцією А. В. Куніна.
В даній роботі були використані наступні методи: 
1.	аналітичний метод: аналіз теоретичної літератури стосовно теми дослідження;
2.	метод суцільної вибірки фразеологізмів з кольоровим компонентом зі словників;
3.	зіставний метод для порівняння фразеологізмів з кольоровим компонентом в різних мовах;
4.	описовий метод: спрямований на інвентаризацію, класифікацію та інтерпретацію отриманих даних; 
5.	метод кількісного аналізу при обробці отриманих даних.
Теоретичне значення роботи полягає в тому, що його результати поглиблюють уяву про особливості функціонування фразеологізмів з кольоровим компонентом в англійській, українській та російській культурах, дають змогу встановити основні способи їх перекладу з англійської на українську та російську мови. 
Практичну цінність роботи визначає можливість використання її матеріалів та результатів при викладанні курсів «Лексикологія англійської мови», «Стилістика англійської мови», «Інтерпретація тексту», «Теорія та практика перекладу», при підготовці спецкурсів з аналітичного читання, лінгвокультурології, лексичних питань перекладу тощо, а також при написанні курсових, та дипломних робіт.
Структура роботи обумовлена її ціллю та задачами. Робота складається зі вступу, двох розділів, загальних висновків та списку використаної літератури. Перший розділ подає теоретичні передумови дослідження, що стосуються визначення поняття фразеологізм, надаються основні класифікації типів фразеологізмів, розглядаються основні важкості розпізнавання фразеологізму в тексті та основні типи перекладацьких помилок, пов’язаних з цими важкостями, розглядається образність та експресивність фразеологізмів та надаються класифікації способів передачі фразеологічних одиниць з англійської на українську та російську мови. У другому розділі наводяться приклади фразеологізмів з компонентом найменування кольору, подається значення чорного, білого, червоного, жовтого, зеленого, блакитного, коричневого, сірого, пурпурного та золотого в англійській культурі і мові та досліджується частотність способів передачі фразеологізмів з кольоровим компонентом при перекладі на українську та російську мови за класифікацією Ж. А. Голікової.
У висновках буде дано визначення та коротка характеристика ФО, способи їхньої передачі, буде дана коротка характеристика ролі фразеологізму з компонентом найменування кольору в англійській мові та культурі та буде розглянуто відсоткове співвідношення способів перекладу фразеологізмів з компонентом найменування кольору на українську та російську мови за класифікацією Ж. А. Голікової.
Список використаної літератури складається з 63 позицій.
Робота закінчується резюме англійською мовою.

                      ВИСНОВКИ
В даній науковій роботі ми дали визначення фразеологізму, надали класифікації способів передачі фразеологізмів при перекладі з англійської на українську мову, знайшли англійські фразеологізми з компонентом найменування кольору, проаналізували значення та частотність використання чорного, білого, червоного, синього, зеленого, коричневого, сірого кольорів в англійській мові та культурі, проаналізували способи перекладу фразеологізмів певного типу з компонентом найменування кольору на українську мову.
Отже, фразеологічними одиницями (ФО) або фразеологізмами зазвичай називають образні стійкі словосполучення, до числа яких відносяться такі важливі виражальні засоби мови, як ідіоми, прислів'я, приказки та інші словосполучення, що володіють переносним значенням. 
Для даної роботи був використаний англо-український фразеологічний словник під редакцією К. Т. Баранцева та англо-російський фразеологічний словник під редакцією А. В. Куніна, а саме фразеологізми з компонентом найменування кольору. Всього було проаналізовано 528 фразеологізмів з компонентом найменування кольору. 
Ми розглянули способи передачі фразеологізмів з компонентом найменування кольору в англо-українському фразеологічному словнику та англо-російському фразеологічному словнику, використовуючи класифікацію способів перекладу Ж. А. Голікової, яка пропонує наступні способи перекладу фразеологізмів: еквівалентом; варіантом (аналогом); за відсутності еквівалентів і аналогів - іншими, нефразеологічними засобами: виключно лексичний переклад; калькування або дослівний переклад, описовий переклад. Також ми додали комбінований переклад.
При аналізі перекладу фразеологізмів на українську мову ми помітили, що найбільш частотним у використанні були нефразеологічні засоби перекладу – 77% випадків, тобто 164 фразеологізмів, а саме описовий переклад – 46,9% випадків, тобто 100 фразеологізмів, лексичний переклад – 18,8%, тобто 40 фразеологізмів, калькування – 11,3%, тобто 24 фразеологізмів. Наступні за частотністю використання комбінований переклад – 9,9%, тобто 21 фразеологізм та аналог – 9,4%, тобто 20 фразеологізмів. Найменш частотним був еквівалентний переклад – 3,7% випадків, тобто 8 фразеологізмів. Найчастіше колірний компонент зберігається при комбінованому перекладі – 95%, тобто в 19 фразеологізмах. Далі йдуть еквівалент – 62,5%, тобто 5 фразеологізмів та аналог – 50%, тобто 10 фразеологізмів.  Найбільш рідко колірний компонент зберігся в нефразеологічних засобах перекладу – 25%, тобто в 41 фразеологізмі. Враховуючи, що нефразеологічні засоби перекладу поділяються на описовий, лексичний переклад та калькування, то колірний компонент при перекладі найчастіше зберігся в калькуванні – 100%, тобто 24 фразеологізма, далі йде лексичний переклад – 20%, тобто 8 фразеологізмів і найбільш рідко колірний компонент зберігся при описовому перекладі – 9%, тобто в 9 фразеологізмах. 
Також ми проаналізували способи перекладу фразеологізмів за частотністю використання кольору. Найбільш частотні були фразеологізми в склад яких входив чорний колір – 31,8% випадків, 68 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 73,5%, 50 фразеологізмів, комбінованим перекладом – 14,7%, тобто 10 фразеологізмів, аналогом – 8,8%, еквівалентом – 3%, тобто 2 фразеологізма.
 Другим найчастотнішим за використанням кольором став білий – 16%, 34 фразеологізма. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 79,4%, тобто 27 фразеологізмів, аналогом – 11,8%, 4 фразеологізми, комбінованим перекладом – 5,9%, 2 фразеологізми, еквівалентом– 2,9%, 1 фразеологізм.
Третім за частотністю вживання став червоний колір – 15,5%, 33 фразеологізма. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 72,7%, тобто 24 фразеологізма, аналогом – 12,1%, 4 фразеологізми, комбінованим перекладом – 9,1%, 3 фразеологізми, еквівалентом – 6,1%, 2 фразеологізми.
Четвертим за частотністю використання став синій колір – 14,1%, 30 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 90%, тобто 27 фразеологізма, аналогом – 6,7%, 2 фразеологізми, комбінованим перекладом – 3,3%, 1 фразеологізм, 
П’ятим за частотністю використання став зелений колір – 8,9%, 19 фразеологізмів. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 73,7%, тобто 14 фразеологізмів, аналогом – 15,8%, комбінованим перекладом– 10,5%, 2 фразеологізми. 
Шостий за частотністю використання став жовтий колір – 6,6%, 14 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 78,6%, тобто 11 фразеологізмів, комбінованим перекладом – 14,3%, 2 фразеологізми, аналогом – 7,1%, 1 фразеологізм. 
Сьомий за частотністю використання став коричневий колір – 3,8%, 8 фразеологізмів. Цей колір був перекладений лише нефразеологічними засобами перекладу – 100% випадків, тобто 8 фразеологізмів.
Восьмий за частотністю використання сірий колір – 3,3%, 7 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 57,1%, тобто 4 фразеологізмів, еквівалентом – 14,3%, 1 фразеологізм.
При аналізі перекладу фразеологізмів на російську мову ми помітили, що найбільш частотним у використанні були нефразеологічні засоби перекладу – 54,3% випадків, тобто 171 фразеологізм, а саме описовий переклад – 34,9% випадків, тобто 110 фразеологізмів, лексичний переклад – 14%, тобто 44 фразеологізмів, калькування – 5,4%, тобто 17 фразеологізмів. Наступні за частотністю використання комбінований переклад – 22,9%, тобто 72 фразеологізмів та аналог – 17,8%, тобто 56 фразеологізмів. Найменш частотним був еквівалентний переклад – 5,1% випадків, тобто 16 фразеологізмів. Найчастіше колірний компонент зберігається при перекладі еквівалентом– 93,8%, тобто в 15 фразеологізмах. Далі йдуть комбінований переклад – 87,5%, тобто 63 фразеологізми та аналог – 25%, тобто 14 фразеологізмів.  Найбільш рідко колірний компонент зберігся в нефразеологічних засобах перекладу – 17%, тобто в 29 фразеологізмах. Враховуючи, що нефразеологічні засоби перекладу поділяються на описовий, лексичний переклад та калькування, то колірний компонент при перекладі найчастіше зберігся в калькуванні – 100%, тобто 17 фразеологізмів, далі йде лексичний переклад – 13,6%, тобто 6 фразеологізмів і найбільш рідко колірний компонент зберігся при описовому перекладі – 6,4%, тобто в 7 фразеологізмах. 
Також ми проаналізували способи перекладу фразеологізмів за частотністю використання кольору. Найбільш частотні були фразеологізми в склад яких входив чорний колір – 32,4% випадків, 102 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 37,3%, 38 фразеологізмів, аналогом – 30,4%, тобто 31 фразеоолгізм, комбінованим перекладом – 27,5%, тобто 28 фразеологізмів, еквівалентом – 8,8%, тобто 9 фразеологізмів.
 Другим найчастотнішим за використанням кольором став синій – 16,8%, 53 фразеологізма. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 43,4%, тобто 23 фразеологізмів, комбінованим перекладом – 30,2%, 16 фразеологізмів, аналогом – 26,4%, 14 фразеологізми.
Третім за частотністю вживання став червоний колір – 14%, 44 фразеологізма. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 61,4%, тобто 27 фразеологізма, комбінованим перекладом – 15,9%, 7 фразеологізми, аналогом – 9,1%, 4 фразеологізми, еквівалентом – 4,5%, 2 фразеологізми.
Четвертим за частотністю використання став білий колір – 14%, 44 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 75%, тобто 33 фразеологізма, аналогом – 13,6%, 6 фразеологізмів, комбінованим перекладом – 13,6%, 6 фразеологізмів. 
П’ятим за частотністю використання став зелений колір – 8,6%, 27 фразеологізмів. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 66,7%, тобто 18 фразеологізмів, комбінованим перекладом– 25,9%, 7 фразеологізмів, аналогом – 3,7%, тобто 1 фразеологізм. 
Шостий за частотністю використання став золотий колір – 5,7%, 18 фразеологізмів. Цей колір був перекладений: нефразеологічними засобами перекладу – 44,4%, тобто 8 фразеологізмів, комбінованим перекладом – 33,3%, 6 фразеологізми, еквівалентом – 22,2%, 4 фразеологізми. 
Сьомий за частотністю використання став жовтий колір – 3,2%, 10 фразеологізмів. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 90% випадків, тобто 9 фразеологізмів та комбінованим перекладом – 10%, 1 фразеологізм.
Восьмий за частотністю використання коричневий колір – 2,5%, 8 фразеологізмів. Цей колір був перекладений лише нефразеологічними засобами перекладу – 100%, тобто 8 фразеологізмів.
Дев’ятим за частотністю використання став пурпурний колір – 1,9%, 6 фразеологізмів. Цей колір був перекладений нефразеологічними засобами перекладу – 83,3% випадків, тобто 5 фразеологізмів та комбінованим перекладом – 16,7%, 1 фразеологізм.
Десятим за частотністю використання став сірий колір – 1%, 3 фразеологізміи. Цей колір був перекладений лише нефразеологічними засобами перекладу – 100%, тобто 3 фразеологізми.

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1.	Авксентьєв Л.Г. Сучасна українська мова. Фразеологія. / Л.Г. Авксентьєв. – Харків, 1983. – 137 с.
2.	Алефіренко М.Ф. Теоретичні питання фразеології / М.Ф. Алефіренко. – Харків: Видавництво при Харківському державному університеті видавничого об’єднання "Вищі школа", 1987. – 136 с.
3.	Білоноженко В. М., Гнатюк І. С., Винник В. О. та ін. Фразеологічний словник української мови: В 2-х т. – К.: Наукова думка, 1993. – 325 с.
4.	Блашків О. Способи перекладу фразеологічних одиниць з англійської мови на українську // Електронний ресурс. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2014_20_43
5.	 Бойко Л., Сабліна С. Фразеологічні одиниці з компонентом «кольороназва» в мовній картині світу українців // Електронний ресурс. Режим доступу: ddpu.drohobych.net/native_word/wp-content/uploads/2016/04/2015_6.pdf 
6.	Булаховский Л. А. Курс русского литературного языка / Л. А. Булаховский. – К. : Рад. шк., 1952 T. 1. – 1952. – C. 102-103.
7.	Венкель Т. В. Функціонування позначень кольору в художньому тексті / Т. В. Венкель // Нові підходи до філології у вищій школі : зб. наук. праць: матеріали IV Всеукраїнської наукової конференції, [м. Запоріжжя, 14–18 вересня 1998 р.]. – Запоріжжя : ЗДУ, 1998. – С. 45–46.
8.	Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. – М., 1977. – 254 с.
9.	Виноградов В. В. Введение в переводоведение (общие и лексическиевопросы). / В. В. Виноградов – М.: Издательство института общего среднегообразования РАО, 2001
10.	Владовская И. С. Сборник фразеологических словосочетаний и идиом разговорного английского языка/ И. С. Владовская – М., 1970. – 123 с.
11.	Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин – М., 1980
12.	Голикова Ж. А. Перевод с английского на русский — Learn to Translate by Translating from English into Russian : учеб. пособие / Ж. А. Голикова. — 5-е изд., стер. — Минск : Новое знание, 2008. — 287 с.
13.	 Гомзякова О. Ю. Основні шляхи перекладу англійських фразеологізмів // Електронний ресурс. Режим доступу: https://int- konf.org/ru/2013/nauka-i-zhittya-suchasni-tendentsiji-integratsiya-u-svitovu-naukovu-dumku-23-25-05-2013/303-gomzyakova-o-yu-osnovni-shlyakhi-perekladu-anglijskikh-frazeologizmiv
14.	Гречина Л. Проблеми перекладу фразеологічних одиниць // Електронний ресурс. Режим доступу: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/38229/16-Grechina.pdf?sequence=1
15.	Гуменюк І. І. Лінгвістичні та екстралінгвістичні дослідження номінації жовтого кольору (на матеріалі фразеології англійської та української мов) // Електронний ресурс. Режим доступу: eprints.zu.edu.ua/1723/1/46.pdf
16.	Дадье Б. Люди между двумя языками / Б. Дадье // Иностранный язык. – 1968. – № 4.
17.	Дудик П. С. Синтаксис сучасного українського літературного мовлення / П. С. Дудик. – К. : Наук. думка, 1973.-С. 81-83.
18.	Єрченко П. Г. Класифікація фразеологічних одиниць / П. Г. Єрченко // Іноземна філологія. – 1994. – № 4.- С.8-12
19.	Закович М. М. Культурологія: українська та зарубіжна культура. Навчальний посібник. / М. М. Закович – К.: Знання, 2007.-567
20.	Зубрик А. Р Особливості  та труднощі перекладу  англійських фразеологізмів // Електронний ресурс. Режим доступу: www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe  
21.	Казакова Т. А. Практические основы перевода / Т. А.  Казакова  –СПб.:«Издательство Союз», - 2000.
22.	Кінаш Л. Я. Семантичні групи фразеологізмів із колірним компонентом // Електронний ресурс. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_37_46 
23.	Ковальська І. В. Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / І. В. Ковальська. – К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2001. - 19 с.
24.	 Комар Л. Особливості перекладу англійських Національних фразеологічних одиниць (реалій) Українською мовою // Електронний ресурс. Режим доступу: file:///D:/Mir_2010_10_29.pdf
25.	Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. / В. Н. Комиссаров — М.: ЭТС. — 1999.-192 с.
26.	 Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть 1 / В. Н. Комиссаров , Я. И. Рецкер, В. И. Тархов — М.: Изд-во Литературы на иностранных языках, 1960. — 175с.
27.	Коралова А. Л. Осторожно – фразеологизм // Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.thinkaloud.ru/scienceak.html 
28.	Кочерган М. П. Загальне мовознавство: [підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти] / М. П. Кочерган. – К., 1999. – 288 с.
29.	 Кревсун Я. Основні шляхи перекладу фразеологічних одиниць // Електронний ресурс. Режим доступу: https://core.ac.uk/download/pdf/141444039.pdf  
30.	Кунин А. В. Английская фразеология / А. В. Кунин. – М., 1990. – 276 с.
31.	Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: [учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз.] / А. В. Кунин.- [2-е изд., перераб]. - М.: Высш.шк., Дубна: Изд. Центр "Феникс", 1996. – 381с.
32.	Логойда І. В. Лінгвістичне наповнення концепту чорного кольору (на матеріалі фразеології англійської та української мов) // Електронний ресурс. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Sdzif_2010_8_52  
33.	Мокиенко В. М. Славянская фразеология / Мокиенко В. М. – М.: 1989. –     98 с.
34.	Нагорна М. Основні шляхи перекладу фразеологізмів Українською мовою // Електронний ресурс. Режим доступу: https://library.udpu.edu.ua/library_files/stud_konferenzia/2016_2/16.pdf
35.	Новікова Т. В. Переклад фразеологізмів крізь призму теоретичних досліджень // Електронний ресурс. Режим доступу: https://lingvj.oa.edu.ua/articles/2015/n52/71.pdf
36.	Паршин А. Теория и практика перевода / А. Паршин СПБ.: СГУ, 1999. — 202 с.
37.	Попова А. О. Етнокультурний аспект англійських фразеологічних одиниць із компонентом кольоропозначення // Електронний ресурс. Режим доступу: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38108 
38.	Постовалова В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке : язык и картина мира. – М. : Наука, 1988. – С. 8–69.
39.	Праченко О. В. Фразеологические единицы с колоративным компонентом в русском, английском, испанском и португальском языках/ О. В. Праченко: Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 : Казань, 2004 - 273 c.
40.	Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер – М.: Р.Валент, 2004. – 240 с.
41.	Семашко Т.Ф. Особливості семантики та функціонування слів-колоративів в українській фразеології: автореф. Дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / Семашко Т.Ф. – К., 2008. – 27 с. // Електронний ресурс. Режим доступу: http://enpuir.npu.edu.ua:8080/123456789/501
42.	Скрипник Л. Г. Фразеологія української мови / Л. Г. Скрипник.– К., 1973. – 759 с.
43.	Смирницкий А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М., 1956. – 236 с.
44.	Смит Л. П. Фразеология английского языка: [пер. с англ. А.Р.Игнатьева] / Л. П. Смит.– М., 1959. – 217 с.
45.	Соссюр Ф. Курс общей лингвистики / Соссюр Ф. – Екатеринбург, 1999. – 432 с.
46.	Станіславська О. В. Зіставлення значень кольорів в українській та англійській мовах // Електронний ресурс. Режим доступу: http://metodportal.com/node/20001 
47.	 Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты /  В.Н.Телия – М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с. 
48.	Терехова Г. В. Теория и практика перевода Учебное пособие / Г. В. Терехова – Оренбург: ОГУ, 2004. — 103 с.
49.	Трофімчук В. М., Дуброва А. С. Дослідження особливостей перекладу англійських фразеологізмів // Електронний ресурс. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VZhDU_2014_2_43 
50.	Трубачев О. Н. Онтогенез и культура древнейших славян: лингвистические исследования / О. Н. Трубачев. – М.: Наука, 1991.-269 с.
51.	Устенко Л. Ф. Особливості функціонування фразеологічних одиниць у різних стилях української мови. // Електронний ресурс. Режим доступу: www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe 
52.	Фразеологізми з компонентом найменування кольору в англійській та українській мовах // Електронний ресурс. Режим доступу: https://knowledge.allbest.ru/languages/2c0b65635b2bd68a5c43b88521216c26_0.html 
53.	Фразеологія англійської мови // Електронний ресурс. Режим доступу: https://www.kazedu.kz/referat/154231 
54.	Ходанич А. Колір у системі етнічних цінностей українців / А. Ходанич // Українська література в загальноосвітній школі. – 2005. – № 4. – С. 10–13.
55.	Цвет в нашей жизни / Хрестоматия по психологии (из серии "Познать человека") / [сост. Криулина А.А.]. – Курск: Онтология, 1993. – 128 с.
56.	Шевцова О. В. Психолінгвістичні особливості семантичного наповнення фразеологізмів з компонентом-колоронімом «чорний», «синій» в англійській мові  // Електронний ресурс. Режим доступу: eprints.zu.edu.ua
57.	Шепель Ю. О. Особливості перекладу фразеологізмів російської мови українською // Електронний ресурс. Режи доступу: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v24/part_2/42.pdf
58.	Шніп Ю. В. Переклад англійських фразеологічних одиниць з компонентом «час» українською мовою мові // Електронний ресурс. Режим доступу: http://www.kamts1.kpi.ua/sites/default/files/files/shnip_pereklad.pdf 
59.	Яньшин П. В. Эмоциональный цвет: Эмоциональный компонент в психологической структуре цвета. / П. В. Яньшин  – Самара: Изд-во Сам ГПУ, 1996. – 218 с.
60.	Birren F. Color psychology and color therapy: A factual study of the influence of color on human life. – N.Y.: Putnam press, 1961. – 302 p.
61.	Англо-український фразеологічний словник / [уклад. Баранцев К.Т.]. – 2-ге вид., випр. – К.: Т-во "Знання", КОО, 2005. – 1056 с.
62.	Англо-русский фразеологический словарь/English-Russian Phraseological Dictionary / [сост. Кунин А. В. ]. – 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
63.	Collins Cobuild Dictionary of Idioms / Collins. – H. : Collins Publishers, 1997. – 493 p.

SUMMARY
The master’s thesis submitted for defense deals with the study of phraseological units with color components and the ways of their translation into Ukrainian and Russian.
The final aim of the work is to describe and specify color meaning in English and systemize the ways of translation of phraseological units with color component into Ukrainian and Russian.
The objective defined the tasks:
1)	to study theoretical sources of investigation and analyze different scientific definitions of the term “phraseological unit (PU)”;
2)	to define the ways of translation of PU;
3)	to find English phraseological units with color component;
4)	to analyze meanings of black, white, red, blue, green, gold, purple, brown, grey in English language and culture;
5)	to analyze color-component remains unchanged or not;
6)	to single out the most productive and efficient ways of translating phraseological units with color component.
Our study relies substantially on the application of linguistic descriptive methodology and devices. 
Research has been done on the basis of English-Ukrainian phraseological dictionary by K. T. Barantsev and English-Russian Phraseological Dictionary by A.V. Kunin. 
The volume of the investigated material is 528 phraseological units with color component, obtained from the dictionary by consecutive selection. 
Structurally the paper consists of the introduction, two chapters, conclusion and bibliography. 
The Introduction outlines the main aim and tasks of the research, its importance and theoretical and practical innovation. 
The First Chapter presents background to the research, analyzes different scientific definitions of the term “phraseological unit” and specifies their classification and the ways of their translation. 
The Second Chapter presents the analysis of meaning of black, white, red, blue, green, brown, gold, purple, grey in English language and culture and frequency of their usage. It systemizes the ways of translation, them being mostly equivalent, analogue, combined translation and non-phraseological translation. The last consists of lexical, explicatory translation and loan translation. In the English-Ukrainian phraseological dictionary by K. T. Barantsev we see mostly non-phraseological translation – 77%, 164 phraseological units, which consists of explicatory translation – 61%, 100 phraseological units, lexical translation – 24.4%, 40 phraseological units, loan translation – 14.6%, 24 phraseological units. The next frequent ways of translation are combined translation – 9.9%, 21 phraseological units and analogue – 9.4, 20 phraseological units. Less frequent way of translation is equivalent – 3.7%, 8 phraseological units. Most often, the color component remains unchanged while a combined translation - 95%, 19 phraseological units. Next are the equivalent - 62.5%, 5 phraseological units and analogue - 50%, 10 phraseological units. The most rarely color component remains unchanged in the non-phraseological translation - 25%, 41 phraseological units. Among non-phraseological translation the color component in translation most often remains unchanged in the loan translation - 100%, 24 phraseological units, then are lexical translation - 20%, 8 phraseological units and the most rarely color component remains unchanged while explicatory translation - 9%, 9 phraseological units. Also it systemizes the ways of translation phraseological units according to the frequency of color use. The most frequent were phraseological units with black color – 31.8%, 68 phraseological units. This color was translated: non-phraseological translation - 73.5%, 50 phraseological units, combined translation - 14.7%, 10 phraseological units, analogue - 8.8%, the equivalent - 3%, 2 phraseological units.  The second most frequent color was white - 16%, 34 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation - 79.4%, 27 phraseological units, analogue - 11.8%, 4 phraseological units, combined translation - 5.9%, 2 phraseological units, the equivalent - 2.9%, 1 phraseological unit. The third most frequent was red color - 15.5%, 33 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation - 72.7%, 24 phraseological units, analogue - 12.1%, 4 phraseological units, combined translation - 9.1%, 3 phraseological units, the equivalent - 6.1%, 2 phraseological units. The fourth became blue color – 14.1%, 30 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation - 90%, 27 phraseological units, analogue – 6.7%, 2 phraseological units, combined translation – 3.3%, 1 phraseological unit. The fifth became green color - 8.9%, 19 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation - 73.7%, 14 phraseological units, analogue - 15.8%, combined translation - 10.5%, 2 phraseological units. The sixth was yellow color - 6.6%, 14 phraseological units. This color was translated: non-phraseological translation – 78.6%, 11 phraseological units, a combined translation – 14.3%, 2 phraseological units, an analogue – 7.1%, 1 phraseological unit. Seventh was brown color - 3.8%, 8 phraseological units. This color was translated only by non-phraseological translation - in 100% of cases. The eighth was gray color - 3.3%, 7 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation – 57.1%, 4 phraseological units, the equivalent – 14.3%, 1 phraseological unit.
In the English-Russian phraseological dictionary by A.V. Kunin we see mostly non-phraseological translation – 53.7%, 171 phraseological units, which consists of explicatory translation – 34.9%, 110 phraseological units, lexical translation – 14%, 44 phraseological units, loan translation – 5.4%, 17 phraseological units. The next frequent ways of translation are combined translation – 22.9%, 72 phraseological units and analogue – 17.8%, 56 phraseological units. Less frequent way of translation is equivalent – 5.1%, 16 phraseological units. Most often, the color component remains unchanged while an equivalent – 93.8%, 15 phraseological units. Next are the combined translation – 87.5%, 63 phraseological units and analogue - 25%, 14 phraseological units. The most rarely color component remains unchanged in the non-phraseological translation - 17%, 29 phraseological units. Among non-phraseological translation the color component in translation most often remains unchanged in the loan translation - 100%, 17 phraseological units, then are lexical translation – 13.6%, 6 phraseological units and the most rarely color component remains unchanged while explicatory translation – 6.4%, 7 phraseological units. Also it systemizes the ways of translation phraseological units according to the frequency of color use. The most frequent were phraseological units with black color – 32.4%, 102 phraseological units. This color was translated: non-phraseological translation – 37.3%, 38 phraseological units, analogue – 30.4%, 31 phraseological units, combined translation – 27.5%, 28 phraseological units, the equivalent – 8.8%, 9 phraseological units.  The second most frequent color was blue – 16.8%, 53 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation – 43.4%, 23 phraseological units, combined translation – 30.2%, 16 phraseological units and analogue – 26.4%, 14 phraseological units. The third most frequent was red color - 14%, 44 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation – 61.4%, 27 phraseological units, combined translation – 15.9%, 7 phraseological units, analogue – 9.1%, 4 phraseological units, the equivalent – 4.5%, 2 phraseological units. The fourth became white color – 14%, 44 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation - 75%, 33 phraseological units, analogue – 13.6%, 6 phraseological units, combined translation – 13.6%, 6 phraseological unit. The fifth became green color – 8.6%, 27 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation – 66.7%, 18 phraseological units, combined translation – 25.9%, 7 phraseological units, analogue – 3.7%, 1 phraseological unit, the equivalent – 3.7%, 1 phraseological unit. The sixth was gold color – 5.7%, 18 phraseological units. This color was translated: non-phraseological translation – 44.4%, 8 phraseological units, a combined translation – 33.3%, 6 phraseological units, the equivalent – 22.2%, 4 phraseological units. Seventh was yellow color – 3.2%, 10 phraseological units. This color was translated by non-phraseological translation – 90%, 9 phraseological units and combined translation – 10%, 1 phraseological unit. The eighth was brown color – 2.5%, 8 phraseological units. This color was translated only by non-phraseological translation – 100%, 8 phraseological units. The ninth was purple color – 1.9%, 6 phraseological units. This color was translated: non-phraseological translation – 83.3%, 5 phraseological units, a combined translation – 16.7%, 1 phraseological unit. The tenth was grey color – 1%, 3 phraseological units. This color was translated only by non-phraseological translation – 100%, 3 phraseological units.
The Conclusion summarizes the results of this work. 
The paper is supplied with eight tables reflecting the results of quantitative analysis. These enable one to draw conclusions as to the frequency of color usage in phraseological units and ways of their translation into Ukrainian language according to the frequency of usage ways of translation and to the frequency of color usage.