Лексика конярства в контексті дослідження говорів Середнього Надбужжя
Файли
Дата
2015
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
У статті здійснено лексико-семантичний аналіз найменувань коней. Джерелами фактичного матеріалу послугували польові записи, здійснені в 65 населених пунктах середньонадбузького ареалу. Зроблено висновок, що зафіксовані номінації тісно пов'язані з літературними відповідниками, хоч і мають фонетичні та лексико-семантичні відмінності.
Статья посвящена лексико-семантическому анализу наименований лошадей, зафиксированных в говорах средненадбужского ареала, которые функционируют на рубеже юго-западного и юго-восточного наречий украинского языка. Источниками фактического материала послужили полевые записи, осуществленные в 65 населенных пунктах Среднего Надбужья. В публикации используются сокращения обследованных сел, поселков городского типа и городов, полные названия которых подаются в конце работы под заглавием «Список сокращений обследованных населенных пунктов», что делает возможной репрезентацию ареального распространения анализированных единиц диалектной речи. Исследованные наименования, а также примеры диалектной речи подаются при помощи единой фонетической транскрипции для записи украинской литературной и диалектной речи, представленной в I томе Атласа украинского языка. Сделан вывод, что зафиксированные номинации тесно связаны с литературными эквивалентами, хотя и имеют фонетические, а также лексико-семантические различия.
The article is devoted to the lexico-semantic analysis of the horse gender terms fixed in the Middle Bug area dialects that fimction at the border of the South-Western and South-Eastern dialects of the Ukrainian language. Records and notes done in 65 settlements of the Middle Bug area are the source of the practical material. The names shortenings of the villages, urban settlements and towns are used in the article. The full names are listed at the end of the work under the title "The list of the names shortenings of the examined settlements" to represent the areal distribution of the analyzed dialect units. The examined names and the dialect speech examples are represented by means of the common phonetic transcription for recording the Ukrainian literary and dialect speech (the transcription is presented in the first volume of the Atlas of the Ukrainian Language). The conclusion is that the fixed names are connected with literary equivalents although they differ in phonetics, vocabulary and semantics.
Статья посвящена лексико-семантическому анализу наименований лошадей, зафиксированных в говорах средненадбужского ареала, которые функционируют на рубеже юго-западного и юго-восточного наречий украинского языка. Источниками фактического материала послужили полевые записи, осуществленные в 65 населенных пунктах Среднего Надбужья. В публикации используются сокращения обследованных сел, поселков городского типа и городов, полные названия которых подаются в конце работы под заглавием «Список сокращений обследованных населенных пунктов», что делает возможной репрезентацию ареального распространения анализированных единиц диалектной речи. Исследованные наименования, а также примеры диалектной речи подаются при помощи единой фонетической транскрипции для записи украинской литературной и диалектной речи, представленной в I томе Атласа украинского языка. Сделан вывод, что зафиксированные номинации тесно связаны с литературными эквивалентами, хотя и имеют фонетические, а также лексико-семантические различия.
The article is devoted to the lexico-semantic analysis of the horse gender terms fixed in the Middle Bug area dialects that fimction at the border of the South-Western and South-Eastern dialects of the Ukrainian language. Records and notes done in 65 settlements of the Middle Bug area are the source of the practical material. The names shortenings of the villages, urban settlements and towns are used in the article. The full names are listed at the end of the work under the title "The list of the names shortenings of the examined settlements" to represent the areal distribution of the analyzed dialect units. The examined names and the dialect speech examples are represented by means of the common phonetic transcription for recording the Ukrainian literary and dialect speech (the transcription is presented in the first volume of the Atlas of the Ukrainian Language). The conclusion is that the fixed names are connected with literary equivalents although they differ in phonetics, vocabulary and semantics.
Опис
Ключові слова
лексема, семема, конярство, говірка, середньонадбузький ареал, Середнє Надбужжя, коневодство, говор, средненадбужский ареал, Среднее Надбужье, lexeme, sememe, horse breeding, dialect, Middle Bug area, Middle Bug
Бібліографічний опис
Записки з українського мовознавства = Opera in linguistica ukrainiana