Полімодальність відчуттів у дзеркалі полікодовості тексту, або ще раз про антропоцентризм у лінгвістиці
Вантажиться...
Дата
2015
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
У статті розглядається взаємозв’язок першої і другої сигнальних систем людини у сприйнятті сенсорної інформації і її подальшому відображенні у текстовому повідомленні. Стверджується, що різні модальності мають різну можливість їх відбиття у тексті. Аналізуються можливості зображення різномодальної інформації у монокодовому і полікодовому тексті. Суто вербальне повідомлення містить переважно розповідь про більшість модальностей і часткове відтворення слухової модальності. Поєднання вербального і піктографічного кодів у полікодовому тексті пропонує як розповідь, так і відтворення зорової модальності. Наявність фігури експірієнцера/нарратора є облігаторною в повідомленнях про сенсорну інформацію, що свідчить про абсолютний антропоцентризм мовної картини світу.
В статье рассматривается взаимосвязь первой и второй сигнальных систем человека в восприятии сенсорной информации и последующееее отображение в текстовом сообщении. Утверждается, что разные модальности имеют различную возможность их отражения в тексте. Анализируются возможности передачи разномодальной информации в монокодовом и поликодовом тексте. Сугубо вербальное сообщение содержит преимущественно рассказ о большинстве модальностей и частичное воспроизведение слуховой модальности. Объединение вербального и пиктографического кодов в поликодовом тексте предлагает как рассказ, так и воспроизведение зрительной модальности. Наличие фигуры экспириенцера/нарратора является облигаторным в сообщениях о сенсорной информации, что свидетельствует об абсолютном антропоцентризме языковой картины мира.
The article deals with the interrelation of the first and the second signal systems of a man in his perception of sensual information and its further reflection in a text message. Sensual information is perceived via five sensor (modal) canals. Modality, discussed in the article, refers to qualitative characteristics of human senses. Modalities are taste, odour, sound, colour etc. It is stated that different modalities have different possibilities of being reflected in a text. The article analyzes potencies of a monocode and a polycode text in reflecting different modal information. A purely verbal message contains mainly narration about all modalities, retelling about something which is cold or hot, smooth or rough, big or small, balmy or stinking. Anyway, the author appeals to the reader’s sensual memory. Whatever modal information comes to the reader via verbal code message it is to be recreated in his imagination. The only modality which can be partially reproduced is audial modality. Sound imitation and capitalization/petite are the means of reproducing the quality and quantity of an audial phenomenon. A unity of verbal and picture codes in a polycode text suggests both a narration and a reproduction of visual modality. A bright example of such type of text is a museum catalogue, containing a reproduction of a picture and a text annotation. The addressee of such polycode message acts alternately as a reader and as a viewer, receiving printed text (the second signal system – words) in its linear development then switching to picture reproduction (the first signal system – visual images) in its holistic presentation. Parcels of information are frequently doubled in pictorial and verbal components of such messages, thus enhancing their impact upon the addressee. The presence of an experiencer/narrator figure is obligatory in a message about some sensual information, which is another proof of an absolute anthropocentricity of a language image of the world.
В статье рассматривается взаимосвязь первой и второй сигнальных систем человека в восприятии сенсорной информации и последующееее отображение в текстовом сообщении. Утверждается, что разные модальности имеют различную возможность их отражения в тексте. Анализируются возможности передачи разномодальной информации в монокодовом и поликодовом тексте. Сугубо вербальное сообщение содержит преимущественно рассказ о большинстве модальностей и частичное воспроизведение слуховой модальности. Объединение вербального и пиктографического кодов в поликодовом тексте предлагает как рассказ, так и воспроизведение зрительной модальности. Наличие фигуры экспириенцера/нарратора является облигаторным в сообщениях о сенсорной информации, что свидетельствует об абсолютном антропоцентризме языковой картины мира.
The article deals with the interrelation of the first and the second signal systems of a man in his perception of sensual information and its further reflection in a text message. Sensual information is perceived via five sensor (modal) canals. Modality, discussed in the article, refers to qualitative characteristics of human senses. Modalities are taste, odour, sound, colour etc. It is stated that different modalities have different possibilities of being reflected in a text. The article analyzes potencies of a monocode and a polycode text in reflecting different modal information. A purely verbal message contains mainly narration about all modalities, retelling about something which is cold or hot, smooth or rough, big or small, balmy or stinking. Anyway, the author appeals to the reader’s sensual memory. Whatever modal information comes to the reader via verbal code message it is to be recreated in his imagination. The only modality which can be partially reproduced is audial modality. Sound imitation and capitalization/petite are the means of reproducing the quality and quantity of an audial phenomenon. A unity of verbal and picture codes in a polycode text suggests both a narration and a reproduction of visual modality. A bright example of such type of text is a museum catalogue, containing a reproduction of a picture and a text annotation. The addressee of such polycode message acts alternately as a reader and as a viewer, receiving printed text (the second signal system – words) in its linear development then switching to picture reproduction (the first signal system – visual images) in its holistic presentation. Parcels of information are frequently doubled in pictorial and verbal components of such messages, thus enhancing their impact upon the addressee. The presence of an experiencer/narrator figure is obligatory in a message about some sensual information, which is another proof of an absolute anthropocentricity of a language image of the world.
Опис
Ключові слова
модальність, мовний/піктографічний код, перша/друга сигнальна система, антропоцентризм, модальность, языковой/пиктографический код, первая/вторая сигнальная система, антропоцентризм, modality, language/picture code, the first/second signal system, anthropocentricity
Бібліографічний опис
Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philology