Лингвокреативный феномен каламбура в творчестве М. М. Жванецкого
Вантажиться...
Дата
2014
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Букаєв В.В.
Анотація
В статье рассматриваются языковые механизмы создания каламбуров в произведениях М. М. Жванецкого. Выявлено, что формальные приёмы создания каламбура в миниатюрах сатирика основаны на полисемии, всех видах омонимии (полные омонимы, омофоны, омографы, омоформы) и парономазии. Доказано, что писатель обогатил современную сатиру синтетическим построением каламбуров, созданные на основе полисемии и омофонии одновременно, а также путём объединения полной лексической омонимии с паронимической аттракцией. Анализ выявил лингвокреативную особенность индивидуапьно-авторской манеры М. М. Жванецкого в создания каламбура: неоднократное повторение слова, лексические значения которого обыгрываются, что способствует большему концентрированию внимания читателя либо слушателя на ключевой лексеме в понимании шутки.
У статті розглядаються мовні механізми створення каламбурів у творах М. М. Жванецького. Виявлено, що формальні прийоми створення каламбуру в мініатюрах сатирика грунтуються на полісемії, усіх видах омонімії (повні омоніми, омофони, омографи, омоформи) і парономазії. Доведено, що письменник збагатив сучасну сатиру синтетичною побудовою каламбурів, створених на основі полісемії та омофонії одночасно, а також шляхом об'єднання повної ле¬ксичної омонімії з паронімічною атракцією. Аналіз виявив лінгвокреативную особливість індивідуально-авторської манери М.. М. Жванецького у створення каламбуру: неодноразове повторення слова, лексичні значення якого обігруються. що сприяє більшому концентруванню уваги читача або слухача на ключовій лексемі в розумінні жарту.
The article discusses the language mechanisms for the creation of puns in the works of M. Zhvanetsky. It is revealed that formal techniques for creation of a pun in the thumbnail satirist based on polysemy, all kinds of homonymy (full homonyms, homophones, homographs, homoform) and paronomasia. It is proved that the writer has enriched modem satire synthetic building puns, created on the basis of polysemy and homophone at the same time, and by combining full lexical homonymy with paronymically attraction. The analysis revealed languagetool feature of the author's individual manners М. M. Zhvanetsky in the creation of a pun: the repeated repetition of words, lexical meaning which is a play that promotes greater concentration of the attention of the reader or listener on a key token in the understanding of verbal acuity.
У статті розглядаються мовні механізми створення каламбурів у творах М. М. Жванецького. Виявлено, що формальні прийоми створення каламбуру в мініатюрах сатирика грунтуються на полісемії, усіх видах омонімії (повні омоніми, омофони, омографи, омоформи) і парономазії. Доведено, що письменник збагатив сучасну сатиру синтетичною побудовою каламбурів, створених на основі полісемії та омофонії одночасно, а також шляхом об'єднання повної ле¬ксичної омонімії з паронімічною атракцією. Аналіз виявив лінгвокреативную особливість індивідуально-авторської манери М.. М. Жванецького у створення каламбуру: неодноразове повторення слова, лексичні значення якого обігруються. що сприяє більшому концентруванню уваги читача або слухача на ключовій лексемі в розумінні жарту.
The article discusses the language mechanisms for the creation of puns in the works of M. Zhvanetsky. It is revealed that formal techniques for creation of a pun in the thumbnail satirist based on polysemy, all kinds of homonymy (full homonyms, homophones, homographs, homoform) and paronomasia. It is proved that the writer has enriched modem satire synthetic building puns, created on the basis of polysemy and homophone at the same time, and by combining full lexical homonymy with paronymically attraction. The analysis revealed languagetool feature of the author's individual manners М. M. Zhvanetsky in the creation of a pun: the repeated repetition of words, lexical meaning which is a play that promotes greater concentration of the attention of the reader or listener on a key token in the understanding of verbal acuity.
Опис
Актуальні проблеми прикладної лінгвістики : зб. наукових праць / ОНУ ім. І.І. Мечникова, Філол. ф-т. – Одеса : Букаєв В.В., 2014.
Ключові слова
языковая игра, каламбур, полисемия, омонимия, парономазия, мовна гра, полісемія, омонімія, парономазія, language play, pun, polysemy, homonymy, paronomasia
Бібліографічний опис
Актуальні проблеми прикладної лінгвістики : зб. наук. праць