«Princesse Isabo» etude comparative du texte original grec et de la traduction russe
Вантажиться...
Дата
2007
Автори
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
La traduction littéraire très prisée en Union-Soviétique obéit à des règles très strictes et permet de faire passer un message politique clair qui guide le lecteur tout au long de sa lecture. Nous nous proposons dans cette courte étude,
de comparer la traduction russe de l'oeuvre de l'écrivain grec de la génération 30'
: A. Terzakis, «Princesse Isabo». Cette étude comparative limitée ne peut qu'esquisser une problématique qui pourrait être approfondie ultérieurement.
Nous avons choisi l'édition de Hestia pour la version grecque de l'oeuvre de Terzakis, et l'édition Progress pour la traduction russe publiée en 1968.
Опис
Ключові слова
«Princesse Isabo», etude, version grecque, taduction de la version russe
Бібліографічний опис
Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philology