ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ВІДПОВІДНИКИ ІНФІНІТИВА (на матеріалі французьких художніх текстів та їх перекладів українською мовою)
Дата
2013
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Метою дослідження є виявлення особливостей
відтворення українською мовою французького інфінітива. Для аналізу перекладацьких відповідників французького інфінітива при його відтворенні українською мовою було
використано схему трьох типів еквівалентності В. Г. Гака та Ю. І. Львін [1:12]: формального, змістового та ситуаційного, а також теорію трьох типів еквівалентності О. Д. Швейцера: синтаксичного, семантичного та прагматичного [4:83-85].
Класифікацію перекладацьких трансформацій було розроблено на основі класифікації граматичних трансформацій В. Н. Комісарова [2:175] та класифікації лексичних перекладацьких трансформацій Я. І. Рецкера[3:45].
Опис
Міжнародна науково-практична конференція з питань методики викладання іноземної мови пам'яті професора В.Л. Скалкіна (7;2013;Одеса). Збірник наукових праць, 19-20 квітня, 2013р. / Міжнародна науково-практична конференція з питань методики викладання іноземної мови пам'яті професора В.Л. Скалкіна (7;2013;Одеса) ; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Фак. РГФ ; відп. ред.: С. В. Плотницька . –Одеський нац. ун-т.
Ключові слова
інфінітив, аналіз функціонування інфінітива
Бібліографічний опис
Міжнародна науково-практична конференція з питань методики викладання іноземної мови пам'яті професора В.Л. Скалкіна (7;2013;Одеса). Збірник наукових праць, 19-20 квітня, 2013р.