DSpace О системе DSpace
україн русск eng
[Зарегистрироваться]
 

Repository at Odesa I.Mechnikov National University >
Філологічний факультет >
"Слов'янський збірник" >

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/3481

Название: ДО ПРОБЛЕМИ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ (мовні взаємовідношення в просторі української та російської поезії)
Другие названия: On the issue of poetic translation (language correlations in the domain of Ukrainian and Russian poetry)
К проблеме поэтического перевода (языковые взаимоотношения в пространстве украинской и русской поэзии)
Авторы: Бублейник, Л. В.
Bubleynyk, L.
Ключевые слова: буквалізм
компаративний зворот
метафора
стильова структура
трансформація
literalism
comparative expression
metaphor
stylistic structure
transformation
буквализм
компаративный оборот
стилевая структура
трансформация
Дата публикации: 2012
Издатель: Одеський національний університет
Источник: Слов’янський збірник : Збірник наукових праць
Серия/номер: ;Вип. 17.ч.1 С. 100-106
Краткий осмотр (реферат): Розглянуто україномовні версії вибраних віршів Б. Пастернака та О. Твардовського, здійснені С. Зінчуком, і віршів Ліни Костенко в перекладі В. Артюха. Проаналізовано ознаки, що свідчать про адекватність перекладів та засоби трансформації мови першотвору
The paper deals with Ukrainian language versions of the selected poems by B. P asternak and O. Tvardovsky translated by S. Zinchuk and poems by Lina Kostenko translated by V. Artiukh. The features testifying to translation adequacy and transformation means are analyzed
Рассмотрены украиноязычные версии стихотворений Б. Пастернака и А.Твардовского, созданные С. Зинчуком, и стихотворений Лины Костенко в переводе В. Артюха. Проанализированы признаки, свидетельствующие про адекватность переводов и средства трансформации языка первоисточника
Описание: Слов’янський збірник : Збірник наукових праць.
URI (Унифицированный идентификатор ресурса): http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/3481
Располагается в коллекциях:"Слов'янський збірник"

Файлы этого ресурса:

Файл Описание РазмерФормат
sbornik slav.100-106.pdf1,23 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
View Statistics

Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.

 

п╞пҐпЄп╣п╨я│ я├п╦я┌п╦я─п╬п╡п╟пҐп╦я▐ DSpace Software Copyright © 2002-2005 MIT and Hewlett-Packard - Обратная связь