Особливості формування та перекладу дотракійської мови з твору Дж. Мартіна «Пісня льоду та полум’я» як різновиду артлангу
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
У статті проаналізовано наявні дефініції поняття «штучна мова», визначено значення штучних мов у сучасних лінгвістичних реаліях. Надано визначення поняттю артланга як різновиду штучних мов на основі функціонального критерію, схарактеризовано різновиди наявних артлангів, особливості їхнього конструювання та функціонування. Розглянуто питання перекладності штучної мови природньою мовою. Нами було визначено особливості функціонування артлангу дотракін у кінематографічних та літературних творах, а також цілісно проаналізовано поданий артланг на рівнях фонетики, граматики та синтагматики, визначено фонетичні, граматичні та синтаксичні особливості артлангу дотракін. У статті систематизовано лексику дотракійської у єдине семантичне поле під назвою «Кочовий спосіб життя», угруповано лексику за семантичним значенням та поділено на групи. Визначено основну стратегію перекладу артлангу.
The article analyzes the existing definitions of the concept of "artificial language," defines the meaning of artificial languages in modern linguistic realities. The definition of the concept of artlange as a variety of artificial languages on the basis of functional criterion is given, varieties of existing artlangs, features of their design and functioning are characterized. The question of translation of artificial language into natural language is considered. We have identified the peculiarities of dotrakin artlange functioning in cinematic and literary works, as well as holistically analyzed the presented artlange at the levels of phonetics, grammar and syntagmatics, identified phonetic, grammatical and syntactic features of dotrakin arthlange. The article systematizes the vocabulary of Dothraki into a single semantic field called "Nomadic lifestyle," grouped vocabulary by semantic meaning and divided into groups. The basic strategy of translation of artlange is defined.
The article analyzes the existing definitions of the concept of "artificial language," defines the meaning of artificial languages in modern linguistic realities. The definition of the concept of artlange as a variety of artificial languages on the basis of functional criterion is given, varieties of existing artlangs, features of their design and functioning are characterized. The question of translation of artificial language into natural language is considered. We have identified the peculiarities of dotrakin artlange functioning in cinematic and literary works, as well as holistically analyzed the presented artlange at the levels of phonetics, grammar and syntagmatics, identified phonetic, grammatical and syntactic features of dotrakin arthlange. The article systematizes the vocabulary of Dothraki into a single semantic field called "Nomadic lifestyle," grouped vocabulary by semantic meaning and divided into groups. The basic strategy of translation of artlange is defined.
Опис
Ключові слова
артланг, дотракін, інтерлінгвістика, переклад, штучна мова, artlang, dothrakin, interlinguistics, translation, artificial language
Бібліографічний опис
Прикладна лінгвістика на Півдні України: здобутки і перспективи : кол. монографія / ОНУ ім. І. І. Мечникова; наук. ред. Н. В. Кондратенко. – Одеса; Вінниця: ТВОРИ, 2022.