Професійне і побутове: когнітивний вплив у картинах і ехо-картинах світу
Вантажиться...
Дата
2022
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
У статті зроблено спробу визначити способи та механізми впливу професійного дискурсу на становлення та еволюцію мовної картини світу
(МКС) людини та ехо-картини світу близьких йому людей на прикладі персонажів оповідань В. М. Інбер «Соловей і Роза», А. П. Чехова «Душечка» та
М. О. Булгакова «Рушник з півнем».
Об’єктом дослідження є мовлення кравця Еммануїла Соловея та його
дружини Рози – головних героїв оповідання Віри Інбер «Соловей і Роза»;
Ольга Племянникова та близькі їй чоловіки різних професій – персонажі
оповідання Антона Чехова «Душечка»; молодий лікар-початківець з авто-
біографічної повісті Михайла Булгакова «Рушник з півнем». Результат наших спостережень дає підстави зробити ряд висновків: професійні картини
світу розвиваються з удосконаленням навичок їхніх носіїв і мають безпосередній вплив на формування мовних картин світу фахівців певної галузі
знань чи ремесла, а опосередкований – через професійні ехо-картини світу.
і мовні картини світу людей, які оточують цих фахівців: членів сім’ї, друзів.
Ці впливи відображаються в мовленні фахівців і членів сім’ї, інших близьких їм людей різними мовними засобами. Найчастіше про такі впливи свідчать групові чи індивідуальні порівняльні звороти, ідіоми, метафори, метонімії, синоніми, антоніми, персоніфікації, що відбивають професійні знання та вміння мовця, а також членів його родини та близьких друзів.
The purpose of this research is to identify the ways and mechanisms of the influence of professional discourse on the formation and development of profes286 sional language pictures of the world, as well as the formation of echo-pictures of the world of people close to these specialists based on their language picture of the world. The object of the study is the speech of the tailor Emmanuel Solovey and his wife Rosa – the main characters of Vera Inber’s story “Solovey and Rosa”; Olga Plemyannikova and men close to her of various professions – characters in Anton Chekhov’s story “Sweetheart”; a young novice doctor from Mikhail Bulgakov’s autobiographical story “Towel with a rooster”. The result of our observations allows us to draw a number of conclusions. Professional pictures of the world develop with the improvement of the skills of their carriers and have a direct influence on the formation of language pictures of the world of specialists in a certain field of knowledge or craft, and indirect influence through professional echo pictures of the world and language pictures of the world of people who surround these specialists: family members, friends. These influences are reflected in the speech of specialists and family members, other people close to them in various language means. Most often, such influences are evidenced by group or individual comparative turns, idioms, metaphors, metonymies, synonyms, antonyms, personifications that reflect the professional knowledge and skills of the speaker, as well as his family members and close friends.
The purpose of this research is to identify the ways and mechanisms of the influence of professional discourse on the formation and development of profes286 sional language pictures of the world, as well as the formation of echo-pictures of the world of people close to these specialists based on their language picture of the world. The object of the study is the speech of the tailor Emmanuel Solovey and his wife Rosa – the main characters of Vera Inber’s story “Solovey and Rosa”; Olga Plemyannikova and men close to her of various professions – characters in Anton Chekhov’s story “Sweetheart”; a young novice doctor from Mikhail Bulgakov’s autobiographical story “Towel with a rooster”. The result of our observations allows us to draw a number of conclusions. Professional pictures of the world develop with the improvement of the skills of their carriers and have a direct influence on the formation of language pictures of the world of specialists in a certain field of knowledge or craft, and indirect influence through professional echo pictures of the world and language pictures of the world of people who surround these specialists: family members, friends. These influences are reflected in the speech of specialists and family members, other people close to them in various language means. Most often, such influences are evidenced by group or individual comparative turns, idioms, metaphors, metonymies, synonyms, antonyms, personifications that reflect the professional knowledge and skills of the speaker, as well as his family members and close friends.
Опис
Ключові слова
мовна картина світу, ехо-картина світу, еволюція МКС, мовна особистість, професійна комунікація, language picture of the world, echo-picture of the world, evolution of the LPW, language personality, professional communication
Бібліографічний опис
Записки з українського мовознавства = Opera in linguistica ukrainiana