Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/33414| Title: | Вербальні особливості заклинань у романах Дж. Роулінг про Гаррі Поттера: перекладацький аспект |
| Other Titles: | Verbal features of spells in J. Rowling’s novels about Harry Potter: translation aspect |
| Authors: | Семененко, Олександра Юріївна Семененко, Александра Юрьевна Semenenko, Оleksandra Yu. Верзілова, Є. Ф. |
| Citation: | Вісник Одеського національного університету = Odesa National University Herald |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова |
| Keywords: | переклад магічна формула заклинання реалія українська мова translation magic formula spells reality Ukrainian language |
| Series/Report no.: | Філологія;Т. 26, вип. 2(24). |
| Abstract: | У статті розглянуто особливості перекладу романів Дж. Роулінг про Гаррі Поттера українською мовою. Проаналізовано фонетичні і лексичні особливості заклинань як оказіоналізмів. Простежено зв’язок між фонетичною формою і значенням заклинань. Представлено класифікацію магічних формул у романах Дж. Роулінг. Схарактеризовано всі перекладацькі трансформації, використані в українських перекладах. Проаналізовано перекладацькі стратегії магічних формул-заклинань в українських перекладах. The article considers the peculiarities of the translation of J. Rowling’s novels about Harry Potter into Ukrainian. Phonetic and lexical features of spells as occasionalisms are analyzed. The connection between the phonetic form and the meaning of spells has been traced. The classification of magic formulas in J. Rowling’s novels is presented. All translation transformations used in Ukrainian translations are characterized. Translation strategies of magic spell formulas in Ukrainian translations are analyzed. |
| URI: | http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/33414 |
| DOI: | https://doi.org/10.18524/2307–8332.2021.2(24).251855 |
| Other Identifiers: | УДК 81’255.4:811.111+659.1 |
| Appears in Collections: | Вісник Одеського національного університету. Філологія: літературознавство, мовознавство |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.