Фразеологія російських переселенських говірок Півдня України: лінгвокультурологічний та лексикографічний аспекти
Вантажиться...
Дата
2021
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Дисертація є першим у вітчизняній і зарубіжній лінгвістиці дослідженням фразеології російських переселенських говірок Півдня України – унікального мовного шару, в якому віддзеркалені побут, історія, культурні традиції і світогляд говірконосіїв. Дослідження має міждисциплінарний характер і перебуває на перетині діалектології та історії російської мови, лінгвокультурології, лінгвосеміотики, етнолінгвістики, концептології, соціолінгвістики, зіставного слов’янознавства, лексико- і фразеографії.
Уперше у вітчизняному та зарубіжному мовознавстві виявлено, верифіковано, семантизовано, систематизовано та схарактеризовано фразеологійний фонд російських переселенських говірок Півдня України. На великому за обсягом емпіричному матеріалі здійснені комплексна характеристика фразеологійного фонду, його лінгвокультурологійний та лексикографійний опис.
The thesis is the first in domestic and foreign linguistics research of phraseology of the Russian migrant dialects of the South of Ukraine – a unique language layer, in which the way of life, history, cultural traditions of the dialect carriers are reflected. Based on the wide empiric material, a complex description of phraseology fund, its linguoculturological and lexicographic description are carried out. The system of methods that allows reconstructing an internal form and determining linguocultural originality of dialect phrasemes is suggested and approved, that assists further development of the ethnolinguoculturological vector in phraseology researches. The study proves that the phraseology of Russian immigrant dialects of the South of Ukraine, especially of Odessa region, is a translator of linguistic characteristics of the South Russian, especially Kursk-Orel dialects, fixes their stability and preservation in isolation from the native dialects at the phonetic, morphological and syntactic levels. The phrasemics of the Russian dialects of Odessa region is at the same time a translator of specific linguistic features acquired in a multilingual and multicultural environment in isolation from the main dialect areal. All these features are an organic element and a bright frame of the cultural essence of the dialect phrasemics, its high spiritual potential and originality. The phraseology of the Russian dialects of Odessa region can serve as a valuable source in the field of dialectology, sociolinguistics and linguistic archaism.
Диссертация представляет собой первое в отечественной и зарубежной лингвистике исследование фразеологии русских переселенческих говоров Юга Украины – уникального языкового яруса, в котором как в зеркале отражаются быт, история, культурные традиции, мировоззрение и миросозерцание диалектоносителей. Исследование находится на стыке диалектологии, лингвокультурологии, этнолингвистики, лингвосемиотики, концептологии и социолингвистики. На обширном эмпирическом материале впервые осуществлены комплексная характеристика фразеологического фонда, его лингвокультурологическое и лексикографическое описание. Определена и апробирована система методов, позволяющих раскрыть внутреннюю форму и выявить лингвокультурное своеобразие диалектной фраземы, что способствует дальнейшему развитию этнолингвокультурологического вектора во фразеологических исследованиях.
The thesis is the first in domestic and foreign linguistics research of phraseology of the Russian migrant dialects of the South of Ukraine – a unique language layer, in which the way of life, history, cultural traditions of the dialect carriers are reflected. Based on the wide empiric material, a complex description of phraseology fund, its linguoculturological and lexicographic description are carried out. The system of methods that allows reconstructing an internal form and determining linguocultural originality of dialect phrasemes is suggested and approved, that assists further development of the ethnolinguoculturological vector in phraseology researches. The study proves that the phraseology of Russian immigrant dialects of the South of Ukraine, especially of Odessa region, is a translator of linguistic characteristics of the South Russian, especially Kursk-Orel dialects, fixes their stability and preservation in isolation from the native dialects at the phonetic, morphological and syntactic levels. The phrasemics of the Russian dialects of Odessa region is at the same time a translator of specific linguistic features acquired in a multilingual and multicultural environment in isolation from the main dialect areal. All these features are an organic element and a bright frame of the cultural essence of the dialect phrasemics, its high spiritual potential and originality. The phraseology of the Russian dialects of Odessa region can serve as a valuable source in the field of dialectology, sociolinguistics and linguistic archaism.
Диссертация представляет собой первое в отечественной и зарубежной лингвистике исследование фразеологии русских переселенческих говоров Юга Украины – уникального языкового яруса, в котором как в зеркале отражаются быт, история, культурные традиции, мировоззрение и миросозерцание диалектоносителей. Исследование находится на стыке диалектологии, лингвокультурологии, этнолингвистики, лингвосемиотики, концептологии и социолингвистики. На обширном эмпирическом материале впервые осуществлены комплексная характеристика фразеологического фонда, его лингвокультурологическое и лексикографическое описание. Определена и апробирована система методов, позволяющих раскрыть внутреннюю форму и выявить лингвокультурное своеобразие диалектной фраземы, что способствует дальнейшему развитию этнолингвокультурологического вектора во фразеологических исследованиях.
Опис
Ключові слова
фразеологія, фразема, діалектна фразеологічна одиниця, російські говірки Півдня України, лінгвокультурологія, дисертація, phraseology, phraseme, dialect phraseological unit, Russian migrant dialects of Odessa region, linguoculturology
Бібліографічний опис
Арефьєва Н. Г. Фразеологія російських переселенських говірок Півдня України: лінгвокультурологічний та лексикографічний аспекти: дис… док. філол наук: 10.02.02 – російська мова / Н.Г. Арефьєва. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2021. - 695 с.