Tradurre ed interpretare dall’italiano all’ucraino. Письмовий та усний переклад з італійської мови українською
Дата
2021
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
Методичний посібник до курсу «Техніка перекладу з другої іноземної мови (італійської) українською» розроблено спеціально для здобувачів-магістрантів 1–2 років навчання, які в Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова навчаються на факультеті романо-германської філології за освітньою програмою «Переклад з англійської мови та другої іноземної українською. (англійська та друга іноземні мови)», а також для слухачів інших філологічних напрямів, аспірантів, викладачів, науковців, усіх, хто цікавиться проблемами теоретичного та практичного перекладознавства з італійської мови. Посібник може використовувтися для денної, заочної та дистанційної форм навчання.
Мета посібника – дати перекладачам, які працюватимуть у мовній парі італійська-українська теоретичну базу з головних питань перекладу українською з італійської мови, а також розвити компетентності, необхідні при виконанні письмового та усного перекладу з вказаної мови шляхом здійснення письмових перекладів спеціально підібраних текстів, виконання вправ з різних видів усного перекладу.
Теоретичні питання проілюстровано прикладами із сучасних словників, друкованих і електронних видань, а також із власного перекладацького досвіду.Посібник розроблено відповідно до робочої програми з навчальної дисципліни «Техніка перекладу з другої іноземної мови» для здобувачів вищої освіти ступеня «Магістр». Повний курс з цієї дисципліна розрахований на 300 академічних годин (10 кредитів ЄКТС) та триває усі три семестри навчання в магістратурі за спеціальністю «Переклад». В основу програми покладено системний підхід до вивчення та закріплення знань на матеріалі тем гуманітарного характеру. Теоретичні викладки систематизують погляди вітчизняних та зарубіжних перекладознавців на проблеми, що розглядаються. Отримані теоретичні знання закріплюються при виконанні практичних завдань та відповідях на контрольні питання.
Опис
Ключові слова
переклад, здобувачі-магістранти, техніка перекладу, практичні вправи, контрольні запитання, лексико-граматичні аспекти перекладу, письмовий переклад, усний переклад
Бібліографічний опис
Tradurre ed interpretare dall’italiano all’ucraino. Письмовий та усний переклад з італійської мови українською : метод. посіб. – Одеса : видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. – 84 с.