Особенности индивидуально-авторской интерпретации вербализованного субконцепта осень/autumn (на материале романа «Осень» Али Смит)
Вантажиться...
Дата
2020
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Статья посвящена исследованию особенностей индивидуально-авторской интерпретации вербализованного субконцепта ОСЕНЬ/AUTUMN в романе «Осень» Али Смит. В работе были определены основные семантические признаки рассматриваемого слова-репрезентанта - ОСЕНЬ. Али Смит в своем произведении использовала и другие слова-репрезентанты, которые можно отнести к концепту ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS. Было обнаружено, что реализация данных слов в тексте превысила семантический объем их словарных дефиниций. В художественной картине мира Али Смит проявляется индивидуально-авторская оценка, что позволяет читателю почувствовать предпочтения писательницы. Автор выражает свое отношение к временам года и конкретно к ОСЕНИ. ОСЕНЬ имеет в романе символический смысл, который отображен в нескольких направлениях. Это и время «пожинать плоды» политических трансформаций - роман посвящен результатам и вопросам, которые возникли после принятия судьбоносного решения. По результатам подсчета голосов на референдуме 23 июня 2016 года жители Великобритании проголосовали за выход из Евросоюза. В случае выхода из союза придется изменить множество законов и регуляций, принятых на основе европейских. Для жителей Соединенного Королевства это будет тяжелый и переломный момент, который поставит разнообразные юридические, политические и экономические задачи. Кроме этого, в романе описывается и трагедия старения, так как жизнь одного из главных героев подходит к концу (Дэниэла Глюка). К тому же ОСЕНЬ - это и одно из звеньев годового цикла, что подчеркивает природу времени – его цикличность. Роман Али Смит показывает, что субконцепт ОСЕНЬ очень многогранен и объемен. Выявляя языковые средства, объективирующие исследуемый нами концепт, и описывая семантику этих единиц, моделируем содержание субконцепта ОСЕНЬ/AUTUMN как глобальную мыслительную единицу в ее национальном, социальном и индивидуальном своеобразии. Эти особенности исследуемого субконцепта используются автором для изображения событий, культуры и образа жизни не только определенных героев романа, но и страны в целом, таким образом создавая фрагмент этнокультурной картины мира.
Стаття присвячена дослідженню особливостей індивідуально-авторської інтерпретації вербализованого субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN в романі "Осінь" Алі Сміт. У роботі були визначені основні семантичні ознаки основного слова-репрезентанта - ОСІНЬ. Алі Сміт у своєму творі використала і інші слова-репрезентанти, які можна віднести до концепту ПОРИ РОКУ/SEASONS. Було виявлено, що реалізація цих слів у тексті перевищила семантичний обсяг їх словникових дефініцій. У художній картині світу Алі Сміт проявляється індивідуально-авторська оцінка, що дозволяє читачеві відчути вподобання і бачкення письменниці. Автор виражає своє відношення до пір року і конкретно до ОСЕНІ. ОСІНЬ має в романі символічний сенс, який відображений у декількох напрямах. Це і час "пожинати плоди" політичних трансформацій - роман присвячений результатам і питанням, які виникли після ухвалення доленосного рішення: за результатами підрахунку голосів на референдумі 23 червня 2016 роки жителі Великобританії проголосували за вихід з Євросоюзу. У разі виходу з союзу доведеться змінити безліч законів і регуляцій, прийнятих на основі європейських. Для жителів Сполученого Королівства це буде важкий і переломний момент, який поставить різноманітні юридичні, політичні і економічні завдання. Окрім цього, в романі описується і трагедія старіння, оскільки життя одного з головних героїв добігає кінця (Дэниела Глюка). До того ж ОСІНЬ - це і одна з ланок річного циклу, що підкреслює природу часу - його циклічність. Роман Алі Сміт показує, що субконцепт ОСІНЬ дуже багатогранний і об'ємний. Виявляючи мовні засоби, що об'єктивують досліджуваний нами концепт, і описуючи семантику цих одиниць, моделюємо зміст субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN як глобальну розумову одиницю в її національній, соціальній і індивідуальній своєрідності. Ці особливості досліджуваного субконцепту використовуються автором для зображення подій, культури і способу життя не лише певних героїв роману, але і країни в цілому, таким чином створюючи фрагмент етнокультурної картини світу.
The article is dedicated to the research of the peculiarities of an individual author’s interpretation of the subconcept verbalized - AUTUMN in the novel "Autumn" by Ali Smith. The basic semantic features of the examined word-representative – AUTUMN were defined. Ali Smith used other word-рrepresentatives in her work that can be attributed to concept SEASONS. It was discovered that the realization of the given words in the text exceeded the semantic scope of their dictionary definitions. In Ali Smith’s artistic picture of the world an individually-authorial estimation is manifested that allows the reader to feel the preferences of the author. The writer expresses her attitude towards seasons and in particular to AUTUMN. In the work AUTUMN has a symbolic meaning that is displayed in several directions. Autumn is the time “to reap the benefits" of political transformations: the novel is devoted to the results and issues that arose after the fateful decision was made: according to the results of the voting in referendum on June, 23 2016 the residents of Great Britain decided to leave the European Union. In case of the exit the great number of the laws and regulations accepted on the basis of European ones are to be changed. For the people of the United Kingdom this would be a difficult and crucial moment, one that will pose a variety of legal, political and economic challenges. In addition, the novel also describes the tragedy of aging, as the life of one of the protagonists is coming to an end (Daniel Gluck). Besides AUTUMN is one of the links of an annual cycle, that fact underlines the nature of time – its cyclical essence. Ali Smith’s novel shows that the subconcept AUTUMN is very multifaceted and voluminous. By identifying language means objectifying the subconcept and exploring and describing the semantics of these units, we model the content of the linguistic cultural subconcept AUTUN as a global cognitive unit in its national, social and individual identity. These features of the investigated phenomenon are used by the author to depict the events, culture and lifestyle of not only certain characters of the novel but also the country as a whole, thus creating the fragment of the ethnocultural picture of the world.
Стаття присвячена дослідженню особливостей індивідуально-авторської інтерпретації вербализованого субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN в романі "Осінь" Алі Сміт. У роботі були визначені основні семантичні ознаки основного слова-репрезентанта - ОСІНЬ. Алі Сміт у своєму творі використала і інші слова-репрезентанти, які можна віднести до концепту ПОРИ РОКУ/SEASONS. Було виявлено, що реалізація цих слів у тексті перевищила семантичний обсяг їх словникових дефініцій. У художній картині світу Алі Сміт проявляється індивідуально-авторська оцінка, що дозволяє читачеві відчути вподобання і бачкення письменниці. Автор виражає своє відношення до пір року і конкретно до ОСЕНІ. ОСІНЬ має в романі символічний сенс, який відображений у декількох напрямах. Це і час "пожинати плоди" політичних трансформацій - роман присвячений результатам і питанням, які виникли після ухвалення доленосного рішення: за результатами підрахунку голосів на референдумі 23 червня 2016 роки жителі Великобританії проголосували за вихід з Євросоюзу. У разі виходу з союзу доведеться змінити безліч законів і регуляцій, прийнятих на основі європейських. Для жителів Сполученого Королівства це буде важкий і переломний момент, який поставить різноманітні юридичні, політичні і економічні завдання. Окрім цього, в романі описується і трагедія старіння, оскільки життя одного з головних героїв добігає кінця (Дэниела Глюка). До того ж ОСІНЬ - це і одна з ланок річного циклу, що підкреслює природу часу - його циклічність. Роман Алі Сміт показує, що субконцепт ОСІНЬ дуже багатогранний і об'ємний. Виявляючи мовні засоби, що об'єктивують досліджуваний нами концепт, і описуючи семантику цих одиниць, моделюємо зміст субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN як глобальну розумову одиницю в її національній, соціальній і індивідуальній своєрідності. Ці особливості досліджуваного субконцепту використовуються автором для зображення подій, культури і способу життя не лише певних героїв роману, але і країни в цілому, таким чином створюючи фрагмент етнокультурної картини світу.
The article is dedicated to the research of the peculiarities of an individual author’s interpretation of the subconcept verbalized - AUTUMN in the novel "Autumn" by Ali Smith. The basic semantic features of the examined word-representative – AUTUMN were defined. Ali Smith used other word-рrepresentatives in her work that can be attributed to concept SEASONS. It was discovered that the realization of the given words in the text exceeded the semantic scope of their dictionary definitions. In Ali Smith’s artistic picture of the world an individually-authorial estimation is manifested that allows the reader to feel the preferences of the author. The writer expresses her attitude towards seasons and in particular to AUTUMN. In the work AUTUMN has a symbolic meaning that is displayed in several directions. Autumn is the time “to reap the benefits" of political transformations: the novel is devoted to the results and issues that arose after the fateful decision was made: according to the results of the voting in referendum on June, 23 2016 the residents of Great Britain decided to leave the European Union. In case of the exit the great number of the laws and regulations accepted on the basis of European ones are to be changed. For the people of the United Kingdom this would be a difficult and crucial moment, one that will pose a variety of legal, political and economic challenges. In addition, the novel also describes the tragedy of aging, as the life of one of the protagonists is coming to an end (Daniel Gluck). Besides AUTUMN is one of the links of an annual cycle, that fact underlines the nature of time – its cyclical essence. Ali Smith’s novel shows that the subconcept AUTUMN is very multifaceted and voluminous. By identifying language means objectifying the subconcept and exploring and describing the semantics of these units, we model the content of the linguistic cultural subconcept AUTUN as a global cognitive unit in its national, social and individual identity. These features of the investigated phenomenon are used by the author to depict the events, culture and lifestyle of not only certain characters of the novel but also the country as a whole, thus creating the fragment of the ethnocultural picture of the world.
Опис
Ключові слова
концепт, субконцепт, лингвокультурный концепт, концептуальный признак, языковая картина мира, лінгвокультурний концепт, концептуальна ознака, мовна картина світу, concept, subconcept, linguistic cultural concept, conceptual feature, linguistic world-image
Бібліографічний опис
Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philology