Смисловий розвиток при перекладі
Вантажиться...
Дата
2019
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Стаття присвячена дослідженню однієї з лексичних перекладацьких трансформацій
– смисловому розвитку. В роботі подається стислий огляд та характеристика точок
зору дослідників на проблему виокремлення трансформацій при перекладі, їх класифікацій
в цілому та обговорюються закономірності використання прийому смислового розвитку
при перекладі зокрема. Термін «трансформація» для позначення перекладацьких операцій
найширше використовується у численних роботах з теорії перекладу поруч з терміном
«перекладацькі перетворення». Загалом трансформації розглядаються у перекладі як
прийоми, до яких удається перекладач для перекладу багатьох різних текстів у тих випадках, коли словникова відповідність відсутня або не може бути використана в умовах
даного контексту. До перекладацьких перетворень удаються через неповну спільність
чи відмінність вихідної мови та мови перекладу. При наявності великої кількості
різноманітних трансформацій, виділених різними дослідниками, з’являється змога для
перекладача найбільш точно і адекватно перекладати будь-який текст художнього,
наукового, технічного чи газетно-публіцистичного жанру. Трансформації допомагають
перекладачеві адекватно перекласти текст та показують відмінності у мові оригіналу
і перекладу. Традиційно більшість дослідників класифікують різноманітні перекладацькі
трансформації за мовними рівнями. В залежності від мовного матеріалу, що підлягає
перетворенню при перекладі, трансформації найчастіше відбуваються на лексичному
та граматичному (синтаксичному) рівнях. Дослідження виконано на матеріалі роману
відомого сучасного американського письменника Дена Брауна «Інферно» та його перекладу російською мовою.
Статья посвящена исследованию одной из переводческих трансформаций – смысловому развитию. В работе дается краткий обзор и характеристика взглядов ученых на проблему выделения трансформаций при переводе, их классификаций в целом и обсуждаются закономерности использования приема смыслового развития при переводе в частности. Термин «трансформация» для обозначения переводческих операций широко используется в многочисленных работах по теории перевода наряду с термином «переводческие преобразования». В целом трансформации рассматриваются в переводе как приемы, к которым прибегает переводчик для перевода разных текстов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано в условиях данного контекста. К переводческим преобразованиям прибегают из-за неполного сходства или отличия исходного языка и языка перевода. При наличии большого количества разнообразных трансформаций, выделенных разными учеными, появляется возможность для переводчика наиболее точно и адекватно перевести любой текст художественного, научного, технического и газетно-публицистического жанра. Трансформации помогают переводчику адекватно перевести текст и показывают отличия в языках оригинала и перевода. Традиционно большинство исследователей классифицируют разнообразные переводческие трансформации по языковым уровням. В зависимости от языкового материала, который подвергается преобразованию, трансформации чаще всего происходят на лексическом и грамматическом (синтаксическом) уровнях. Исследование выполнено на материале романа известного современного американского писателя Дэна Брауна « Инферно» и его перевода на русский язык.
Статья посвящена исследованию одной из переводческих трансформаций – смысловому развитию. В работе дается краткий обзор и характеристика взглядов ученых на проблему выделения трансформаций при переводе, их классификаций в целом и обсуждаются закономерности использования приема смыслового развития при переводе в частности. Термин «трансформация» для обозначения переводческих операций широко используется в многочисленных работах по теории перевода наряду с термином «переводческие преобразования». В целом трансформации рассматриваются в переводе как приемы, к которым прибегает переводчик для перевода разных текстов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано в условиях данного контекста. К переводческим преобразованиям прибегают из-за неполного сходства или отличия исходного языка и языка перевода. При наличии большого количества разнообразных трансформаций, выделенных разными учеными, появляется возможность для переводчика наиболее точно и адекватно перевести любой текст художественного, научного, технического и газетно-публицистического жанра. Трансформации помогают переводчику адекватно перевести текст и показывают отличия в языках оригинала и перевода. Традиционно большинство исследователей классифицируют разнообразные переводческие трансформации по языковым уровням. В зависимости от языкового материала, который подвергается преобразованию, трансформации чаще всего происходят на лексическом и грамматическом (синтаксическом) уровнях. Исследование выполнено на материале романа известного современного американского писателя Дэна Брауна « Инферно» и его перевода на русский язык.
Опис
Ключові слова
трансформація, смисловий розвиток, переклад, вихідна мова, мова перекладу, трансформация, смысловое развитие, перевод, исходный язык, язык перевода, transformation, logical development, translation, source language, target language
Бібліографічний опис
Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philology