Вариативность грамматического управления в русской речи юга Украины как результат украинского и диалектного влияния
Вантажиться...
Дата
2019
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
ISSN
E-ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
В работе рассмотрены региональные отклонения правил грамматического управления от литературной нормы русского языка в речи жителей юга Украины, возникшие под воздействием близкородственного украинского языка и южнорусских диалектов. Всего обнаружено более 10 корреляций синтаксем. Большинство вариантов активно функционирует в региональной русской речи всей Украины, юга Украины либо в городском койне Одессы. Некоторые региональные модели управления прецедентны и воспринимаются носителями русского языка как речевые визитки южного региона Украины.
У роботі розглянуто такі регіональні відхилення правил граматичного управління від літературної норми російської мови в мовленні жителів півдня України, що виникли під впливом близькоспорідненої української мови та південноруських діалектів. Усього виявлено понад 10 кореляцій синтаксем. Більшість варіантів активно функціонує в регіональній російській мові всієї України, півдня України або в міському койне Одеси. Деякі регіональні моделі керування сприймають як мовленнєві візитівки південного регіону України.
The research deals with regional deviations of the grammatical rules of case-form government in comparison with the literary norm of the Russian language in the speech of residents of the South Ukraine. These deviations arose under the influence of closely related Ukrainian language and South Russian dialects. In total, more than 10 correlations of case-form government constructions were found. Most of the variants are functioning actively in the regional Russian speech throughout Ukraine, southern Ukraine or in the urban koine of Odessa. Some regional case-form government models are precedent and are perceived by Russian speakers as the speech cards of the southern region of Ukraine.
У роботі розглянуто такі регіональні відхилення правил граматичного управління від літературної норми російської мови в мовленні жителів півдня України, що виникли під впливом близькоспорідненої української мови та південноруських діалектів. Усього виявлено понад 10 кореляцій синтаксем. Більшість варіантів активно функціонує в регіональній російській мові всієї України, півдня України або в міському койне Одеси. Деякі регіональні моделі керування сприймають як мовленнєві візитівки південного регіону України.
The research deals with regional deviations of the grammatical rules of case-form government in comparison with the literary norm of the Russian language in the speech of residents of the South Ukraine. These deviations arose under the influence of closely related Ukrainian language and South Russian dialects. In total, more than 10 correlations of case-form government constructions were found. Most of the variants are functioning actively in the regional Russian speech throughout Ukraine, southern Ukraine or in the urban koine of Odessa. Some regional case-form government models are precedent and are perceived by Russian speakers as the speech cards of the southern region of Ukraine.
Опис
Ключові слова
падежное управление, региональная норма, вариативность, взаимодействие славянских языков, русская речь юга Украины, граматичне керування, регіональна норма, варіативність, взаємодія слов'янських мов, російське мовлення півдня України, case-form government, regional norm, variability, interaction of Slavonic languages, Russian speech of the South Ukraine
Бібліографічний опис
Одеська лінгвістична школа: класичне і новітнє : колект. моногр.