Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/25297
Title: | Способи перекладу фразеологізмів з компонентом "їжа" (на матеріалі сучасних словників) |
Authors: | Тичинська, Г. А. |
Citation: | Тичинська, Г. А. Способи перекладу фразеологізмів з компонентом "їжа" (на матеріалі сучасних словників) : дипломна робота / Г. А. Тичинська; наук. керiвник: Л. С. Яровенко; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2014. – 52 с. |
Issue Date: | 2014 |
Publisher: | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова |
Keywords: | 7.02030304 переклад переклад фразеологія фразеологічні словосполучення переклад фразеологічних одиниць сучасна англійська мова словники |
Abstract: | Ніколи і ні в кого не виникали сумніви щодо важливості мови, вона як вода і повітря необхідна людству. Це і спосіб спілкування, і пізнання людини, народу, його єства, розумового та інтелектуального рівня, вихованості, суті людини (народу). Вона може бути "бідною", "брутальною", немилозвучною і неприємною, а може закохати в себе яскравістю, глибиною, милозвучністю, дотепністю. Одним з невичерпних джерел виразності, багатства, дотепності мови є фразеологізми. Уміле використання яких робить мову оригінальною, цікавою, колоритною. Фразеологізми – це стійкі словосполучення, що сприймаються як одне ціле, неподільне на окремі частини без втрати його значення. Це фразеологічні одиниці, до яких належать вислови, прислів'я, приказки, крилаті вислови, влучні вирази. Вони, як правило, мають часткове або повне переносне значення, роблять мову більш виразною та емоційною, жвавою те переконливою. Фразеологія – це дух народу в інтелектуально-психологічних образах, в якому сконцентровано світогляд, естетичні, морально-етичні орієнтири, в яких вимальовується характер людини "чуттєвої". Перекладач повинен зберегти той задуманий автором ефект, який викликає фразеологічна одиниця у читача. |
URI: | http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/25297 |
Appears in Collections: | Факультет романо-германської філології |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
7.02030304_Tychynska_H_A1.doc | 81.5 kB | Microsoft Word | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.