Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/25296
Title: | Особливості перекладу англійського артикля на російську та українську мови (на матеріалі художнього тексту) |
Authors: | Сергеєва, Світлана Леонідівна |
Citation: | Сергеєва, С. Л. Особливості перекладу англійського артикля на російську та українську мови (на матеріалі художнього тексту) : дипломна робота / С. Л. Сергеєва; наук. керівник: Н. М. Тхор; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2014. – 44 с. |
Issue Date: | 2014 |
Publisher: | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова |
Keywords: | 7.02030304 переклад переклад художній текст артикль переклад артикля «артиклеві» типи мов «безартиклеві» типи мов англійська мова російська мова українська мова |
Abstract: | Питання про природу артикля описувалося ще у ранніх (донормативних) граматиках XVI – XVIII ст.. артикль розглядався як знак іменника, який виділявся серед інших частин мови переважно по цій ознаці. У кінці VXI ст. існувала й інша концепція, згідно якої артикль розглядався як різновид прикметника. У XVII ст., крім того, деякі автори граматик вважали артикль самостійною частиною мови. У цей же період були дуже поширені й більш часткові трактування: артикль – деяка властивість іменника, артикль – деякий визначник, артикль – частка. У XVIII ст. розвивається дві концепції відносно сутності артикля. Відповідно одної, він є самостійною частиною фрагментів розповідного тексту, формуючим ситуацію (неозначений артикль) чи сформованим (означений артикль). Тому вживання артиклів виявляється у деякій ступені вказівником літературного жанру. Погляду на артикль, як на самостійну частину мови дотримувалися у XIX ст. дуже багато граматистів, разом з тим існувала концепція, згідно якої артикль включався до класу займенників, або до класу прикметників. При цьому у одних граматиках артикль класифікувався як визначальний прикметник, а в інших – як виділяючий прикметник, чи вказівний, а ряд граматистів вважали його обмежувальним прикметником. |
URI: | http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/25296 |
Appears in Collections: | Факультет романо-германської філології |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
7.02030304_Serheyeva_Svitlana_Leonidivna1.doc | 79 kB | Microsoft Word | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.