Фразеологізми з ономастичним компонентом при перекладі (на матеріалі англо-російського фразеологічного словника)
Ескіз недоступний
Дата
2014
Автори
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Ця дипломна робота присвячена виявленню особливостей перекладу антропонімів у складі фразеологічних одиниць (ФО) з англійської мови російською.
Вивчення фразеологічних одиниць належить до актуальних проблем сучасної лінгвістики. Оскільки фразеологія як наука сформувалася лише на початку ХХ століття, на сьогодні ще існує досить багато нерозв'язаних питань у цій галузі.
Фразеологія є одним з найважливіших мовних засобів виразності. Вживання фразеологізмів як певних складових мови має велике значення для експресивно-стилістичної значущості тексту, адже фразеологізми не лише називають певні предмети, а й оцінюють їх.
Образність є однією з найважливіших властивостей фразеології. Образні фразеологізми складають важливу частину англійського лексикону. Вони становлять центр фразеологічної системи та характеризуються яскраво вираженими параметричними показниками: роздільнооформленістю, стійкістю та ідіоматичністю. Особливістю таких одиниць є також те, що вони мають прагматично орієнтовані властивості семантики: експресивність, оцінність та стилістичне забарвлення.
Питання перекладу фразеологізмів є дуже важливим, адже вони передають національний колорит мови та впливають на уяву читача або слухача, саме тому перед перекладачем постає питання збереження потрібного ефекту ФО.
Опис
Ключові слова
7.02030304 переклад, переклад, фразеологізм, класифікації фразеологізмів, переклад фразеологізмів, збереження образності, антропонім, англійські фразеологізми
Бібліографічний опис
Кротова, Ю. О. Фразеологізми з ономастичним компонентом при перекладі ( на матеріалі англо-російського фразеологічного словника) : дипломна робота / Ю. О. Кротова; наук. керiвник: О. П. Матузкова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2014. – 56 с.