Please use this identifier to cite or link to this item:
http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/24731
Title: | Особливості застосування декомпресії та компресії при перекладі художнього тексту з англійської мови на українську |
Authors: | Краснощок Анна Євгенівна |
Citation: | Краснощок, А. Є. Особливості застосування декомпресії та компресії при перекладі художнього тексту з англійської мови на українську : дипломна робота / А. Є. Краснощок; наук. керiвник: О. Я. Колеснікова; ОНУ ім. І.І. Мечникова, Ф-т РГФ, Каф. теорії та практики перекладу. – Одеса, 2014. – 59 с. |
Issue Date: | 2014 |
Publisher: | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова |
Keywords: | 7.030507 переклад поняття «компресії» поняття «декомпресії» компресія тексту при перекладі декомпресія тексту при перекладі |
Abstract: | Граматичні явища тієї чи іншої мови, пов’язані із закономірностями її розвитку та нею обумовлені, у сукупності своїй відрізняються від граматичних явищ іншої мови, хоча і можуть представляти в окремих відношеннях подібності з ними. Звідси випливають граматичні труднощі перекладу у сфері як морфології, так і синтаксису; цим же визначається те особливе місце, яке в перекладацьких дослідженнях належить випадкам розходження граматичної будови мови. Розуміння тексту англійською мовою пов’язано із знанням особливостей її будови у порівнянні з граматичною будовою української чи російської мов. Такими особливостями саме англійської мови є її аналітичний характер; широке використання службових слів; сталий, жорсткий порядок слів у порівнянні з українською чи російською мовами; широке використання зворотів з неособовими формами дієслова |
URI: | http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/24731 |
Appears in Collections: | Факультет романо-германської філології |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
7.030507_Krasnoshchok_A_YE1.doc | 94.5 kB | Microsoft Word | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.