Концепт времена года/seasons в языковой картине мира Перл Бак (на материале романа «Земля»)
Дата
2018
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
Статья посвящена исследованию концепта ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS в языковой
картине мира Перл Бак на материале романа «Земля». В работе были определены основные признаки слов-репрезентантов исследуемого концепта: ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬ и
ЗИМА. Перл Бак в своем произведении использовала все четыре слова-репрезентанта.
Было обнаружено, что реализация данных слов в тексте превысила семантический объем их словарных дефиниций. Кроме них в состав концепта можно включить выражение in
season, которое приобрело основополагающее значение для понимания главного замысла автора. Концепт ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS считаем лингвоконцептом, т.к. он обладает всеми его признаками: гетерогенностью, метафоричностью и он зафиксирован в
системе языка. Через жизнь и мировоззрение главного героя произведения – крестьянина Ван Луна – раскрывается три компонента лингвокультурного концепта SEASONS:
ценностный, образный и понятийный. Выявляя языковые средства, объективирующие
исследуемый нами концепт, и описывая семантику этих единиц, моделируем содержание
лингвокультурного концепта SEASONS как глобальную мыслительную единицу в ее национальном, социальном и территориальном своеобразии. Рассматриваемый концепт
подчеркивает идею цикличности человеческой жизни, смену этапов становления, отражает веру в непрерывность жизни. В художественной картине мира Перл Бак проявляется ее индивидуально-авторская модальность, что позволяет читателю почувствовать предпочтения писательницы. Автор выражает отношение китайских крестьян
к временам года и показывает значение сезонов в повседневной жизни сельских жителей. На фоне этого проявляются климатические, эстетические, психологические и пространственные представления писательницы, которые связаны с временами года. Эти
представления используются автором для изображения быта, культуры и образа жизни
определенных слоев населения, создавая фрагмент этнокультурной картины мира.
Стаття присвячена дослідженню концепту ПОРИ РОКУ/SEASONS в мовній картині світу Перл Бак на матеріалі роману «Земля». У роботі були визначені основні ознаки слів-репрезентантів досліджуваного концепту: ВЕСНА, ЛІТО, ОСІНЬ і ЗИМА. Перл Бак у своєму творі використала усі чотири слова-репрезентанта. Було виявлено, що реалізація цих слів у тексті перевищила семантичний об’єм їх словникових дефініцій. Окрім них до складу концепту можна включити вираження in season, яке набуло засадничого значення для розуміння головного задуму автора. Концепт ПОРИ РОКУ/SEASONS вважаємо лінгвоконцептом, оскільки він має усі його ознаки: гетерогенність, метафоричність, а також він зафіксований у системі мови. Через життя і світогляд головного героя твору – селянина Ван Луна – розкривається три компоненти лінгвокультурного концепту SEASONS: ціннісний, образний і понятійний. Виявляючи мовні засоби, що об’єктивують досліджуваний нами концепт, і описуючи семантику цих одиниць, моделюємо зміст лінгвокультурного концепту SEASONS як глобальну розумову одиницю в її національній, соціальній і територіальній своєрідності. Даний концепт підкреслює ідею циклічності людського життя, зміну етапів становлення, відбиває віру у безперервність життя. У художній картині світу Перл Бак проявляється її індивідуально-авторська модальність, що дозволяє читачеві відчути уподобання письменниці. Автор виражає відношення ки- тайських селян до пір року і показує значення сезонів у повсякденному житті сільських жителів. На тлі цього проявляються кліматичні, естетичні, психологічні і просторові уявлення письменниці, які пов’язані з порами року. Ці уявлення використовуються автором для зображення побуту, культури і способу життя певних верств населення, створюючи фрагмент етнокультурної картини світу.
The article is dedicated to the study of the concept SEASONS in the linguistic world-image of Pearl Buck based on the novel “The Good Earth”. In this work the main features of the wordrepresentatives of the concept under study were identified: SPRING, SUMMER, AUTUMN and WINTER. Pearl Buck used all four word-representatives in her work. The realization of these words in the text exceeded the semantic scope of their vocabulary definitions. In addition to them, the concept can include the expression in season, which has acquired a fundamental meaning for understanding the main idea of the author. The concept SEASONS is considered a linguistic cultural concept, since it possesses all its features: heterogeneity, metaphoricalness and it is fixed in the system of the language. Through the description of life and worldview of the protagonist – the peasant Van Lun – the three components of the linguistic cultural concept SEASONS are revealed: value, figurative and conceptual. By identifying language means objectifying the concept we are exploring and describing the semantics of these units, we model the content of the linguistic cultural concept SEASONS as a global thinking unit in its national, social and territorial identity. The concept under consideration emphasizes the idea of cyclical human life, a change in the stages of formation, and reflects faith in the continuity of life. In the artistic picture of the world of Pearl Buck her individual author’s modality manifests itself, which allows the reader to feel the preferences of the writer. The author expresses the attitude of the Chinese peasants to the seasons and shows the importance of the seasons in the daily life of the villagers. Against this background climatic, aesthetic, psychological and spatial views of the author that are associated with the seasons are revealed. These ideas are used by the author to depict the life, culture and lifestyle of certain segments of the population, creating a fragment of an ethnic cultural picture of the world.
Стаття присвячена дослідженню концепту ПОРИ РОКУ/SEASONS в мовній картині світу Перл Бак на матеріалі роману «Земля». У роботі були визначені основні ознаки слів-репрезентантів досліджуваного концепту: ВЕСНА, ЛІТО, ОСІНЬ і ЗИМА. Перл Бак у своєму творі використала усі чотири слова-репрезентанта. Було виявлено, що реалізація цих слів у тексті перевищила семантичний об’єм їх словникових дефініцій. Окрім них до складу концепту можна включити вираження in season, яке набуло засадничого значення для розуміння головного задуму автора. Концепт ПОРИ РОКУ/SEASONS вважаємо лінгвоконцептом, оскільки він має усі його ознаки: гетерогенність, метафоричність, а також він зафіксований у системі мови. Через життя і світогляд головного героя твору – селянина Ван Луна – розкривається три компоненти лінгвокультурного концепту SEASONS: ціннісний, образний і понятійний. Виявляючи мовні засоби, що об’єктивують досліджуваний нами концепт, і описуючи семантику цих одиниць, моделюємо зміст лінгвокультурного концепту SEASONS як глобальну розумову одиницю в її національній, соціальній і територіальній своєрідності. Даний концепт підкреслює ідею циклічності людського життя, зміну етапів становлення, відбиває віру у безперервність життя. У художній картині світу Перл Бак проявляється її індивідуально-авторська модальність, що дозволяє читачеві відчути уподобання письменниці. Автор виражає відношення ки- тайських селян до пір року і показує значення сезонів у повсякденному житті сільських жителів. На тлі цього проявляються кліматичні, естетичні, психологічні і просторові уявлення письменниці, які пов’язані з порами року. Ці уявлення використовуються автором для зображення побуту, культури і способу життя певних верств населення, створюючи фрагмент етнокультурної картини світу.
The article is dedicated to the study of the concept SEASONS in the linguistic world-image of Pearl Buck based on the novel “The Good Earth”. In this work the main features of the wordrepresentatives of the concept under study were identified: SPRING, SUMMER, AUTUMN and WINTER. Pearl Buck used all four word-representatives in her work. The realization of these words in the text exceeded the semantic scope of their vocabulary definitions. In addition to them, the concept can include the expression in season, which has acquired a fundamental meaning for understanding the main idea of the author. The concept SEASONS is considered a linguistic cultural concept, since it possesses all its features: heterogeneity, metaphoricalness and it is fixed in the system of the language. Through the description of life and worldview of the protagonist – the peasant Van Lun – the three components of the linguistic cultural concept SEASONS are revealed: value, figurative and conceptual. By identifying language means objectifying the concept we are exploring and describing the semantics of these units, we model the content of the linguistic cultural concept SEASONS as a global thinking unit in its national, social and territorial identity. The concept under consideration emphasizes the idea of cyclical human life, a change in the stages of formation, and reflects faith in the continuity of life. In the artistic picture of the world of Pearl Buck her individual author’s modality manifests itself, which allows the reader to feel the preferences of the writer. The author expresses the attitude of the Chinese peasants to the seasons and shows the importance of the seasons in the daily life of the villagers. Against this background climatic, aesthetic, psychological and spatial views of the author that are associated with the seasons are revealed. These ideas are used by the author to depict the life, culture and lifestyle of certain segments of the population, creating a fragment of an ethnic cultural picture of the world.
Опис
Ключові слова
концепт, лингвокультурный концепт, концептуальный признак, языковая картина мира, лінгвокультурний концепт, концептуальна ознака, мовна картина світу
Бібліографічний опис
Записки з романо-германської філології = Writings in Romance-Germanic Philology