Интонационные особенности русской речи одесситов
Вантажиться...
Дата
2002
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
В статье описаны особенности интонирования, отличающие русскую речь одесситов от нормативной
литературной речи. Эти особенности в большинстве случаев связаны с влиянием на одесское городское койне в период его формирования интонационной системы языка идиш, а через неё и немецкой
интонационной системы. ИК-6, ИК-4 и ИК-3 часто применяются вместо ИК-1 в нейтральных реализациях повествовательных высказываний; приоритетным типом нейтральных реализаций вопросительных высказываний в речи одесситов является ИК-4, побудительных - ИК-6; в эмоционально окрашенных модальных реализациях ИК-7 часто подвергается замене на ИК-5; образуются ИК диффузного
типа в случаях, не предусмотренных литературной нормой: ИК-45, ИК-54, ИК-52
У статті описано особливості інтонування, що відрізняють російське мовлення одеситів від унормованого літературного мовлення. Ці особливості найчастіше пов'язано з упливом на одеське міське койне в період його формування інтонаційної системи мови їдиш, а через неї й німецької інтонаційної системи. ІК-6, ІК-4 й ІК-3 одесити часто використовують замість ІК-1 у нейтральних реалізаціях розповідних висловлювань; пріоритетним типом нейтральних реалізацій питальних висловлювань одеситів є ІК-4, спонукальних - ІК-6; в емоційно забарвлених модальних реалізаціях ІК-7 часто піддають заміні на ІК-5; утворюються ІК дифузного типу у випадках, не передбачених літературною нормою: ІК-45, ІК-54, ІК-52
In the article the peculiarities o f intonation, distinguishing Russian speech of Odessa citizens from standard literary speech are described. These peculiarities are in most cases connected with influence on Odessa urban contact vernacular in the period o f its formation o f intonational system o f Jewish, and through it with influence o f German intonational system. Often IC-6, IC-4 and IC-3 are used instead o f IC-1 in neutral implementations o f the narrative expressions: priority type o f neutral implementations of the interrogative expressions in speech of Odessa citizens is IC-4, hortative — IC-6; in the emotionally coloured modal implementations IC-7 often subjects to replacement on IC-5; IC of diffuse type dérivâtes in cases, not foreseen by the literary standard: IC-45, IC-54, IC-52
У статті описано особливості інтонування, що відрізняють російське мовлення одеситів від унормованого літературного мовлення. Ці особливості найчастіше пов'язано з упливом на одеське міське койне в період його формування інтонаційної системи мови їдиш, а через неї й німецької інтонаційної системи. ІК-6, ІК-4 й ІК-3 одесити часто використовують замість ІК-1 у нейтральних реалізаціях розповідних висловлювань; пріоритетним типом нейтральних реалізацій питальних висловлювань одеситів є ІК-4, спонукальних - ІК-6; в емоційно забарвлених модальних реалізаціях ІК-7 часто піддають заміні на ІК-5; утворюються ІК дифузного типу у випадках, не передбачених літературною нормою: ІК-45, ІК-54, ІК-52
In the article the peculiarities o f intonation, distinguishing Russian speech of Odessa citizens from standard literary speech are described. These peculiarities are in most cases connected with influence on Odessa urban contact vernacular in the period o f its formation o f intonational system o f Jewish, and through it with influence o f German intonational system. Often IC-6, IC-4 and IC-3 are used instead o f IC-1 in neutral implementations o f the narrative expressions: priority type o f neutral implementations of the interrogative expressions in speech of Odessa citizens is IC-4, hortative — IC-6; in the emotionally coloured modal implementations IC-7 often subjects to replacement on IC-5; IC of diffuse type dérivâtes in cases, not foreseen by the literary standard: IC-45, IC-54, IC-52
Опис
Ключові слова
урбанолингвистика, языковые контакты, городское койне, русская фонетика, интонационная конструкция, одессика, урбанолінгвістика, мовні контакти, міське койне, російська фонетика, інтонаційна конструкція, одесика, urbanolinguistics, language contacts, urban contact vernacular, Russian phonetics, intonational construction, Odessa
Бібліографічний опис
Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства