Что такое древнерусское Лукоморье? К локализации исторической области в Юго-Восточной Европе

Abstract

Понятие «Лукоморье», широко употреблявшееся в древнерусском языке и перешедшее из него в современный русский и украинский языки, до сих пор не имеет удовлетворительного толкования в науке. Во-первых, лукоморье - это нарицательное слово, народный географический термин, обозначающий излучину преимущественно в морском, иногда - речном берегу, залив1. Сравни, например, с выражением «лука (т. е. изгиб) седла». Лукоморье близко к понятию «поморье» или «побережье», с той разницей, что в последних случаях речь идет о любой территории по берегу моря, в пашем же - о территории на берегу моря, которое здесь образует излучину. В отношении нарицательного слова исследователи единодушны и здесь никакой научной проблемы не возникает.

В статті аналізуються згадки в давньоруських джерелах географічного терміну і топоніму (хороніму) Лукомор'я. Автор приходить до висновку про те, що давньоруський онім Лукомор'я, в контексті половецьких земель, позначав, по-перше, область в Чорноморської Луці, інакше - Північно-Західне Причорномор'я, в якій розселялися половці, по- друге, можливо, область навколо північно-східного узбережжя Азовського моря (Таганрозька затока), і, нарешті, як квазітопонім, міфопоетичний образ далекої і невідомої країни. Висловлюється гіпотеза про тюркське походження слова.

The article analyses the mentions in the Old Russian sources on such a geographical term and toponym (horonim) as Lukomorye. The author draws a conclusion that the Old Russian onim Lukomorye in the context of the Cumans' grounds meant, at first, an area in Black Sea Onion, i. e. North-Western Black Sea Region in which the Cumans settled; secondly, possibly, an area round North-Eastern Azov Sea coast (Taganrog strait), and, finally, as kvazitoponim, mythopoetic character of a distant and unknown country. A hypothesis about Turkic origin of the word has been made.