Номенклатурные синонимы и варианты таксонов в ихтиологической систематике (на материале названий рыб Украины)
Вантажиться...
Дата
2017
Науковий керівник
Укладач
Редактор
Назва журналу
Номер ISSN
Номер E-ISSN
Назва тому
Видавець
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Анотація
В статье описана терминологическая лексика, используемая в современной украиноязычной и русскоязычной ихтиологической систематике. Цель данной статьи — выявить современные языковые тенденции в национальных (русской и украинской) таксономиях. Объектом изучения в предлагаемой работе стала биологическая номенклатура. Предмет исследования — номенклатурные номинации таксонов рыб Украины. В работе используется описательный и сравнительный методы . В результате исследования определены варианты и синонимы терминов, сходство и отличия в вернакулярных номинациях рыб. Выводы. Наличие абсолютной и частичной синонимии, а также вариантности в обоих языках обусловлено экстралингвистическими и интралингвистическими факторами. Современный процесс унификации и стандартизации названий рыб осложняется вследствие наличия двух противоречащих друг другу тенденций. Ономасиологические тенденции в национальных ихтиологических терминосистемах противоречивы: с одной стороны — это тяготение к аналитическому словообразованию, а с другой — к экономии языковых средств и упрощению семантической и структурной организации ихтионимов. Практическая ценность результатов исследования заключается в возможности их использования в практической и теоретической систематике ихтиофауны Украины.
У статті зіставлено одну із груп сучасних української та російської іхтіономічних систем. Мета статті — виокремити сучасні мовні тенденції в національних (російській та українській) таксономіях. Об’єктом вивчення в роботі є біологічна номенклатура, предметом дослідження — номенклатурні номінації таксонів риб України. У роботі використано описовий та зіставний методи. У результаті дослідження виявлено варіанти та синоніми термінів, тотожність і розбіжності у вернакулярних номінаціях риб. Висновки . Наявність абсолютної та часткової синонімії, а також варіантності в обох мовах вмотивовано екстралінгвістичними та інтралінгвістичними факторами. Сучасний процес уніфікації та стандартизації назв риб ускладнено за наявності двох протилежних тенденцій. Ономасіологічні тенденції в національних іхтіологічних терміносистемах суперечливі: з одного боку, це тяжіння до аналітичного словотвору, а з іншого, — до економії мовних засобів і спрощення семантичної та структурної організації іхтіонімів. Практична цінність результатів дослідження полягає в можливості використання їх у практичній та теоретичній систематиці іхтіофауни України.
The article describes the terminological vocabulary used in modern Ukrainian and Russian Ichthyological taxonomies. The purpose of this article is to identify current trends in the national language (Russian and Ukrainian) taxonomies. The object of study in the present work was the biological nomenclature; research subject — the nomenclature nominations of fishes of Ukraine. Descriptive and comparative methods were used. As a result , the study identifies variants and synonyms of the terms, the similarities and differences in vernacular nominations of fish. Conclusions . The presence of an absolute and partial synonyms, as well as the variance in both languages due to extralingual and intralingual factors. Modern processes of unification and standardization of fish names complicated due to the presence of two conflicting trends. Onomasiological trends in national systems of ichthyological terms are contradictory: on the one hand, this is an attraction to the analytical word formation, and on the other — to save linguistic resources and simplify the semantic and structural organization of these terms. The practical value of the results of the study lies in the possibility of their use in practical and theoretical taxonomy of the fish fauna of Ukraine.
У статті зіставлено одну із груп сучасних української та російської іхтіономічних систем. Мета статті — виокремити сучасні мовні тенденції в національних (російській та українській) таксономіях. Об’єктом вивчення в роботі є біологічна номенклатура, предметом дослідження — номенклатурні номінації таксонів риб України. У роботі використано описовий та зіставний методи. У результаті дослідження виявлено варіанти та синоніми термінів, тотожність і розбіжності у вернакулярних номінаціях риб. Висновки . Наявність абсолютної та часткової синонімії, а також варіантності в обох мовах вмотивовано екстралінгвістичними та інтралінгвістичними факторами. Сучасний процес уніфікації та стандартизації назв риб ускладнено за наявності двох протилежних тенденцій. Ономасіологічні тенденції в національних іхтіологічних терміносистемах суперечливі: з одного боку, це тяжіння до аналітичного словотвору, а з іншого, — до економії мовних засобів і спрощення семантичної та структурної організації іхтіонімів. Практична цінність результатів дослідження полягає в можливості використання їх у практичній та теоретичній систематиці іхтіофауни України.
The article describes the terminological vocabulary used in modern Ukrainian and Russian Ichthyological taxonomies. The purpose of this article is to identify current trends in the national language (Russian and Ukrainian) taxonomies. The object of study in the present work was the biological nomenclature; research subject — the nomenclature nominations of fishes of Ukraine. Descriptive and comparative methods were used. As a result , the study identifies variants and synonyms of the terms, the similarities and differences in vernacular nominations of fish. Conclusions . The presence of an absolute and partial synonyms, as well as the variance in both languages due to extralingual and intralingual factors. Modern processes of unification and standardization of fish names complicated due to the presence of two conflicting trends. Onomasiological trends in national systems of ichthyological terms are contradictory: on the one hand, this is an attraction to the analytical word formation, and on the other — to save linguistic resources and simplify the semantic and structural organization of these terms. The practical value of the results of the study lies in the possibility of their use in practical and theoretical taxonomy of the fish fauna of Ukraine.
Опис
Ключові слова
номенклатура, термин, ихтионим, вариант, синоним, номенклатура, термін, іхтіонім, варіант, синонім, nomenclature, the term, ichthyonym, variant, synonymous
Бібліографічний опис
Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства