Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/10514
Title: Прагмалингвистические аспекты вербализации выгоды в истории русской лингвокультуры
Other Titles: Прагмалінгвістичні аспекти вербалізації вигоди в історії російської лінгвокультури
Authors: Яроцькая, Галина Сергеевна
Яроцька, Галина Сергіївна
Yarotska, Halyna S.
Citation: Слов'янський збірник
Issue Date: 2014
Publisher: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Keywords: история лингвокультуры
паремия
концепт ВЫГОДА
історія лінгвокультури
паремія
концепт ВИГОДА
history of Language culture
proverbs
the concept of PROFIT
Series/Report no.: ;Вип. 18.
Abstract: В данной статье рассматриваются прагмалингвистические особенности объективации концепта ВЫГОДА на материале лексикографических данных, фиксируемых в Словаре русского языка XI–XVII вв. и в Cловаре пословиц русского народа В. И. Даля. Русское языковое сознание показывает актуальность и значимость выгоды, о чём свидетельствует плотный номинативный ряд вербальных репрезентантов соответствующего смысла. Аксиологический уровень языкового сознания свидетельствует о важности способов достижения прибыли, которые оцениваются с этических позиций. Справедливость, честность (праведность) являются непременными условиями получения прибыли, её легитимизации. В результате анализа де- лается вывод о ценностной амбивалентности концепта ВЫГОДА.
У цій статті розглядаються прагмалінгвістичні особливості об’єктивації концепту ВИГОДА на матеріалі лексикографічних даних, що зафіксовані у Словнику російської мови XI–XVII ст. та Словнику прислів’їв російського народу В. І. Даля. Російська мовна свідомість показує актуальність і значу- щість вигоди, про що свідчить щільний номінативний ряд вербальних репре- зентантів відповідного смислу. Аксіологічний рівень мовної свідомості свідчить про важливість засобів отримання прибутку, які оцінюються з етичних позицій. Справедливість, чесність (праведность) є умовами отримання прибутку, його легітимізації. У результаті аналізу робиться висновок про ціннісну амбівалентність концепту ВИГОДА.
The purpose: to analyse pragmalinguistic features of the concept of PROFIT in the lexicographic data recorded in the Dictionary of Russian of the XI–XVII centuries and in the dictionary of proverbs of the Russian people by V. I. Dahl. Finding: the Russian language perception shows relevance and importance of benefit. Despite the absence of words выгоды and нажива in the above-named dictionary, the meaning benefit, the profit got in trade’ is documented in a lexeme of a Turkic origin барышъ which has no negative estimation during the studied period. Results: the attitude to profit in ordinary Russian consciousness, according to the paroemiological fund collected by V. I. Dahl, is inconsistent: the aspiration to receive profit/benefit in trade isn’t condemned, at the same time the person who immersed himself in pursuit of profit is designated in language by lexemes with negative connotations: корыстолюбецъ (profiteer), прибытколюбецъ. The axiological level of language perception testifies importance of ways to bring something into profit which are estimated from ethical positions. Justice, honesty (righteousness) are indispensable conditions of receiving profit, its legitimization.
URI: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/10514
Appears in Collections:Слов’янський збірник

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
187-194.pdf348.64 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.