Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/10501
Title: Украинско-русское лексическое взаимодействие в русских островных говорах Одесской области
Other Titles: Украї нсько-російська лексична взаємодія в російських острівних говірках Одеської області
On the problem of Ukraine-and-Russian lexical borrowings in odessa region
Authors: Баранник, Людмила Федоровна
Баранник, Людмила Федорівна
Barannyk, Liudmyla F.
Citation: Слов'янський збірник
Issue Date: 2014
Publisher: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
Keywords: русская диалектология
южнорусские переселенчес- кие говоры Одесской области
междиалектные контакты
лексическое заимствование
російська діалектологія
південноросійські переселенські говірки Одеської області
міжмовні контакти
лексичне запозичення
Russian island dialects
interlingual contact
lexical borrowing
Series/Report no.: ;Вип. 18.
Abstract: В статье выявлены основные лексико-семантические особенности русских островных говоров Одесской области, которые длительное время (более 200 лет) функционируют в отрыве от основного русскоязычного и материнского, южнорусского, массива. Украинское окружение способствует, с одной стороны, сохранению в островных говорах многих диалектных слов, утраченных в говорах метрополии, с другой – проникновению значительного пласта лексических заимствований, что порождает лексико-семантическое своеобразие русских переселенческих говоров юга Украины.
У статті виявлено основні лексико-семантичні особливості російських острівних говірок Одеської області, які тривалий час (понад 200 років) функціонують у відриві від основного російськомовного і материнського, півден- норосійського, масиву. Українське оточення сприяє, з одного боку, збереженню в острівних говірках багатьох діалектних слів, що були втрачені у говірках метрополії, з іншого – проникненню значного шару лексичних запозичень. Саме це породжує лексико-семантичну своєрідність російських острівних говірок півдня України.
This article deals with lexical borrowings from the Ukrainian language in Russian emigrant dialects of Odessa region. For a long time (over 200 years) the stock of words of Russian island dialects was increased by lexical borrowings from the neighbor language and the dialects of the Ukrainian people; it happened because of isolation from the southern Russian vocabulary. Ukrainian borrowings get into all groups of domestic and agricultural vocabulary as well as into lexicon connected with nature, plants and animals.
URI: http://dspace.onu.edu.ua:8080/handle/123456789/10501
Appears in Collections:Слов’янський збірник

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
107-116.pdf369.75 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.