Займенникові дієслова як субститути дієслова etre в конструкціях аналітичного пасиву та їх українські відповідники

Abstract

Основним способом вираження думки про те, що суб’єкт підлягає дії, а не є її виконавцем, тобто являє собою пасивного учасника процесу, який відтворюється у висловлюванні, у французькій мові є конструкція аналітичного пасиву être+participe passé (дієслово бути+дієприкметник минулого часу). Поряд із нею у мовній системі наявні й інші можливості виразу мовцем співвідношення між темою та темою даної ситуації, такі, як зворотна форма дієслова як пасив, віддієслівні прикметники, зворотнокаузативні конструкції, конструкції типу être+à+інфінітив, être+en+віддієслівний іменник